Vertaling van "points were already raised " (Engels → Frans) :

Ms. Lucienne Robillard: Was this point not already raised with Mr. Milton directly? Was he not asked to do this?
Mme Lucienne Robillard: Est-ce que ce point n'a pas déjà été soulevé auprès de M. Milton directement, afin qu'il mette cela en application?

The worst part is that the Privacy Commissioner is raising some extremely important points and some were already raised in relation to Bill C-30.
Le pire, c'est que la commissaire à la protection de la vie privée soulève des points extrêmement importants et que certains avaient déjà été soulevés dans le projet de loi C-30.

You have surely also had the opportunity to present your opinion on the report, on the points that were raised in it, and to tell us whether, for example, the 31 claims that you admitted were for private business were in fact for private business, and explain why you then said that they were for parliamentary functions.
Vous avez sûrement la possibilité, aussi, de pouvoir présenter votre point de vue sur le rapport, sur les éléments qui y ont été soulevés, et nous dire si, effectivement, dans le cadre, par exemple, des 31 réclamations où vous avez admis que c'était de nature privée, c'était de nature privée. Et nous dire pourquoi vous avez écrit que c'était pour une fonction parlementaire.

At this time, I would like to mention some of the issues that were raised during my cross-country visits and some points that were raised during meetings here in Ottawa with stakeholders from the cultural community and from industry.
À ce moment-ci, je voudrais mentionner certains points qui ont été soulevés pendant mes visites à travers le pays et des points qui ont été soulevés dans des rencontres ici même à Ottawa avec des intervenants du milieu de la culture et du milieu de l'industrie.

José Manuel Barroso, President of the Commission (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I think that all the important points have already been made, but I hope that you will just allow me to stress one or two points, returning in particular to questions that were raised during the debate.
José Manuel Barroso, Président de la Commission. - Monsieur le Président, Mesdames, Messieurs les députés, je crois que l’essentiel a déjà été dit. Permettez-moi toutefois de souligner un ou deux points, en revenant notamment sur des questions qui ont été soulevées pendant le débat.

Some of the points were already raised earlier by Senator Nolin and Senator Bacon.
Certains des points ont d'ailleurs été abordés préalablement par le sénateur Nolin et le sénateur Bacon.

The House may remember that this point was already raised when we discussed Mr Galeote Quecedo's report on a common Community diplomacy last September.
L'Assemblée se souviendra sans doute que ce point avait déjà été soulevé en septembre dernier, lors de la discussion sur le rapport de M. Galeote Quecedo relatif à une diplomatie communautaire commune.

A number of his points have already been raised at Laeken, but unfortunately, they were apparently surplus to requirements at the time.
Certaines de ses pistes avaient été envisagées à Laeken mais, apparemment, le sujet n’était pas encore mûr, malheureusement.

Let me now answer a few points that were raised this evening.
Permettez-moi à présent de répondre à quelques points soulevés ce soir.

I had already raised this point and the President has kindly sent me a reply which, however, I do not believe conforms to the Rules of Procedure because, if the Rules of Procedure says one week, then one week cannot be understood to mean seven working days.
J'ai déjà soulevé la question et Mme la Présidente m'a courtoisement transmis une réponse qui, selon moi, n'est pas conforme au règlement car si le règlement parle d'une semaine, il ne peut s'agir de sept jours ouvrables : sept jours peuvent correspondre à sept jours calendrier ou ouvrables mais certes pas à une semaine.