Vertaling van "points to somebody " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

be hand in glove with somebody [ be in collusion with somebody | be in league with somebody ]
être de mèche avec quelqu'un [ être comme les deux doigts de la main ]

wear somebody out [ bore somebody stiff | get on somebody's nerves | be a pain in the neck ]
casser les pieds de quelqu'un [ casser les pieds à quelqu'un | casser la tête à quelqu'un | casser les couilles de quelqu'un | porter sur les nerfs de quelqu'un | taper sur les nerfs de quelqu'un ]

cut the ground from under somebody's feet [ steal one's thunder | steal the thunder | take the wind out of somebody's sails | preempt somebody | pull the rug from under someone | trip a person's heels | cut the grass under a person's feet ]
couper l'herbe sous les pieds de quelqu'un

to draw a bill of exchange upon somebody
faire traite sur quelqu'un | tirer une lettre de change sur quelqu'un

somebody is adversely affected by the decision
la décision ne fait pas droit aux prétentions de quelqu'un

to invoke a right against somebody
invoquer un droit à l'encontre de quelqu'un

to pass the ball to somebody
passer la balle à quelqu'un

to rob somebody of the ball
enlever la balle à quelqu'un

become surety for someone | answer for somebody | go bail for someone | stand security for someone | stand surety for someone
cautionner quelqu'un | donner caution pour quelqu'un | fournir caution pour quelqu'un | se porter caution pour quelqu'un | se porter garant de quelqu'un | répondre de quelqu'un

fixed point (1) | control point (2) | reference point (3) | fix (4)
point fixe | ligne fixe

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

There arrives at a point where somebody votes according to their beliefs.
On en arrive parfois au point où nous devons voter selon nos convictions.

– Madam President, on a point of order, I wish to protest against manipulation by somebody in the secretariat.
– (EN) Madame la Présidente, c’est un rappel au règlement. Je souhaite protester contre la manipulation à laquelle se livre une personne du secrétariat.

Then there is another point that somebody mentioned: what if the Khartoum Government does not listen to the international community?
Quelqu’un a mentionné un autre point: et si le gouvernement de Khartoum n’écoutait pas la communauté internationale?

You don't get the exemption of $8,000; you just don't pay tax at that point. If somebody earns $11,000, they don't get a credit based on $10,000.
La personne touchant 11 000 $ ne bénéficierait pas d'un crédit sur la base du seuil de 10 000 $.

We award points to somebody who doesn't create jobs, we give him points if he doesn't take someone's job away, and we say there's somehow an economic benefit tied to that.
Nous accordons des points à une personne qui ne crée pas d'emploi; nous lui accordons des points si elle ne prend pas l'emploi d'un autre, et nous affirmons que cela entraîne un effet économique quelconque.

They were raised in one case by somebody who is still here, and someone else who raised a point to which I will respond was one of a number who mentioned U.S. relations.
L'un d'eux a été soulevé par un orateur toujours présent dans la salle. Quant au deuxième point, il a été soulevé par l'un des nombreux orateurs ayant évoqué les relations avec les USA.

Above all, this case reminds us of the barbarous days when witches were burned, as somebody pointed out earlier, and when human beings were sacrificed to satisfy an unseen, unknown and uncaring deity.
Cette affaire nous rappelle par-dessus tout l'époque barbare lors de laquelle les sorcières étaient brûlées, comme quelqu'un l'a fait remarquer un peu plus tôt, et lors de laquelle des êtres humains étaient sacrifiés pour satisfaire un dieu invisible, inconnu et insensible.

This is the formula but I am returning to the point that the hon. member had made on how difficult all this is to understand (1645) I apologize about the third point that somebody said transfer payments should be reduced. I do not know who said that and in what context.
C'est ce que prévoit la formule, mais je reviens à ce que le député disait losqu'il a mentionné combien il était difficile de comprendre tout cela (1645) Pour ce qui est de son troisième point, à savoir que quelqu'un aurait dit que les paiements de transfert devraient être réduits, je ne sais pas qui a fait cette déclaration, ni dans quel contexte, et je m'en voudrais de répondre à la place de l'intéressé.

At this point, if somebody in Canada, a Canadian citizen or a foreigner, is the object of a seizure of cash over $10,000, then that seizure remains in Canada as long as the legal proceedings are not completed.
En ce moment, si quelqu'un, au Canada, que ce soit un citoyen canadien ou un étranger, se fait saisir une somme d'argent de plus de 10 000 $, cet argent-là reste au Canada tant que les poursuites judiciaires ne sont pas terminées.