Traduction de «points they made » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: The essential feature is recurrent obsessional thoughts or compulsive acts. Obsessional thoughts are ideas, images, or impulses that enter the patient's mind again and again in a stereotyped form. They are almost invariably distressing and the patient often tries, unsuccessfully, to resist them. They are, however, recognized as his or her own thoughts, even though they are involuntary and often repugnant. Compulsive acts or rituals are stereotyped behaviours that are repeated again and again. They are not inherently enjoyable, nor do they result in the completion of inherently useful tasks. Their function is to prevent some objectively unlikely event, often involving harm to or caused by the patient, which he or she fears might otherwise occur. Usually, this behaviour is recognized by the patient as pointless or ineffectual and repeated attempts are made to resist. Anxiety is almost invariably present. If compulsive acts are resisted the anxiety gets worse. | anankastic neurosis obsessive-compulsive neurosis
Définition: Trouble caractérisé essentiellement par des idées obsédantes ou des comportements compulsifs récurrents. Les pensées obsédantes sont des idées, des représentations, ou des impulsions, faisant intrusion dans la conscience du sujet de façon répétitive et stéréotypée. En règle générale, elles gênent considérablement le sujet, lequel essaie souvent de leur résister, mais en vain. Le sujet reconnaît toutefois qu'il s'agit de ses propres pensées, même si celles-ci sont étrangères à sa volonté et souvent répugnantes. Les comportements et les rituels compulsifs sont des activités stéréotypées répétitives. Le sujet ne tire aucun plaisir direct de la réalisation de ces actes, lesquels, par ailleurs, n'aboutissent pas à la réalisation de tâches utiles en elles-mêmes. Le comportement compulsif a pour but d'empêcher un événement, dont la survenue est objectivement peu probable, impliquant souvent un malheur pour le sujet ou dont le sujet serait responsable. Le sujet reconnaît habituellement l'absurdité et l'inutilité de son comportement et fait des efforts répétés pour supprimer celui-ci. Le trouble s'accompagne presque toujours d'une anxiété. Cette anxiété s'aggrave quand le sujet essaie de résister à son activité compulsive. | névrose:anankastique | obsessionnelle-compulsive

computer-aided instruction | CAI,the application usually involves a dialog between the student and a computer program which informs the student of mistakes as they are made [Abbr.]
enseignement assisté par ordinateur | EAO,d'une façon générale,l'étudiant utilise l'ordinateur en mode conversationnel,un programme particulier l'informant,le cas échéant,des erreurs qu'il commet [Abbr.]

needle-worked tapestries (petit point and cross stitch) made in panels and the like by hand
tapisseries à l'aiguille (au petit point, au point de croix) même confectionnées

measurements made to connect the plummets with the surface and underground survey points
levé de rattachement aux fils à plomb

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Another point they made was that no matter how good the legislation is that is presented to the House we as parents, as educators and as leaders in society need to recognize that young people have to be taught and shown what is right and what is wrong.
Ces personnes ont aussi dit qu'indépendamment de la qualité de la mesure législative déposée à la Chambre, nous, en tant que parents, éducateurs et leaders au sein de la société, devons prendre conscience du fait qu'il faut montrer et enseigner à nos jeunes ce qui est bon et ce qui est mal.

The ten-minute period reflects the ability of the question to actually allow the delegation to expand upon the points they made in their presentation and to get their point across if they didn't have enough time in their initial presentation.
La période de dix minutes permet en réalité à la délégation d'entrer dans le détail des points soulevés lors de l'exposé et de bien faire comprendre son message si elle n'en a pas eu le temps dans son exposé initial.

Although there, too, they had to be implemented in the face of opposition, they are paying off today because they were implemented at an appropriately early point and they did not make the banking system worse; they made it more robust.
S’il avait fallu, là aussi, les mettre en œuvre malgré l’opposition, l’Espagne peut aujourd’hui se féliciter de les avoir adoptés assez tôt, au moment opportun, et constater qu’ils n’ont pas aggravé la situation des banques, loin de là, puisqu’ils l’ont renforcée.

However, they made their point, they made it with humour and they made it eloquently.
Quoi qu'il en soit, ils ont exprimé leur point de vue et ils l'ont fait avec humour et éloquence.

Let me also say that I cannot agree more with the comment made by Mrs Aubert that the fight against IUU, if effective, will help fishermen to better face up to the problems and the difficulties they are now facing, and this point was made by certain other Members who intervened.
Permettez-moi également de dire que je suis tout à fait d'accord avec le commentaire de Mme Aubert lorsqu'elle dit que la lutte contre la pêche INN, si elle s'avère efficace, aidera les pêcheurs à mieux faire face aux problèmes et aux difficultés auxquels ils sont actuellement confrontés, ce qui a également été dit par certains autres membres du Parlement qui sont intervenus.

The points they and others wish to make ahead of this summit can be made in this House by a very vigorous debate, by people making articulate and intelligent points, instead of going out and working all night in a drafting committee to add to the huge book that we write at the end of each part-session, with pages and pages of resolutions.
Les observations que ces membres ainsi que d'autres veulent faire avant ce sommet peuvent être faites au sein de cette Assemblée au moyen d'un débat très intense ponctué d'observations claires et intelligentes. Au lieu de cela, on sort de l'Assemblée pour travailler une nuit entière dans un comité de rédaction et ajouter des pages et des pages de résolutions au volume énorme que nous rédigeons à la fin de chaque session partielle.

I cannot but underline the arguments of those who have spoken before me, and I would like to pick up two of the significant points they made.
Je voudrais souligner deux points essentiels qu’ont soulevés les orateurs qui m’ont précédée et dont je ne peux que soutenir l’argumentation.

I would like to briefly visit that to explain some of the points they made.
J'aimerais m'y arrêter brièvement, afin d'expliquer certains points qu'ils ont fait valoir.

That point was made again at Valencia. It was made in the decisions on trade taken by the Barcelona Process trade ministers when they met in Toledo on 19 March.
Un nouveau pas dans ce sens a été franchi à Valence, ainsi qu'un autre dans les décisions prises par les ministres du Commerce du processus de Barcelone lorsqu'ils se sont réunis à Tolède le 19 mars dernier.

Those are two of the fundamental points they made.
Ce sont les deux sujets fondamentaux qu'ils ont abordés.