Traduction de «points on debate » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Debates of the House of Commons [ Official Report of Debates | House of Commons Debates: Official Report | Hansard | Debates | Official Report of Debates of House of Commons ]
Débats de la Chambre des communes [ Débats de la Chambre des communes : compte rendu officiel | hansard | Débats | Compte rendu officiel des débats de la Chambre des communes ]

moderating a debate | oversee a debate | guide a debate | moderate a debate
animer un débat

public consultation [ open consultation | open debate | open discussion | public debate | public discussion ]
consultation publique [ consultation ouverte | débat ouvert | débat public ]

take part in debates | undertake debates | perform debates | undertake deliberations
organiser des débats

public conduct of debates [ publication of the agenda | publication of the minutes of debates ]
publicité des débats [ diffusion du PV des débats | publication de l'ordre du jour ]

orientation debate | policy debate
débat d'orientation

Electronic Hansard: House of Commons Debates [ Electronic Hansard: House of Commons Debates: 35th Parliament ]
Hansard électronique: Débats de la Chambre des communes [ Hansard électronique: Débats de la Chambre des communes: 35e législature ]

Address Debate [ Throne Speech Debate ]
débat sur le discours du Trône [ débat sur l'Adresse ]

monitor a check-out point | monitoring check-out points | monitor check-out point | supervise check-out point
surveiller une caisse

parliamentary debate [ record of proceedings | report of proceedings | speaking time ]
débat parlementaire [ compte rendu des débats | intervention parlementaire | temps de parole ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Commission considers it useful to have a debate on these important issues. This Communication can serve as a starting point for this debate.
La Commission juge utile d'examiner ces questions majeures et propose que la présente communication serve de point de départ à cet examen.

Consequently, the value of revising the substance cannot therefore lie in clarifying in minute detail all the points on which divergent interpretations are possible but in sorting out the most debatable points.
En conséquence, l'intérêt d'une éventuelle révision sur le fond n'est pas de préciser dans le moindre détail tous les points pouvant être à l'origine d'une divergence d'interprétation, mais seulement d'aménager les éléments les plus discutables.

A particular point has frequently been raised in the course of the debate: the status under competition policy of regions that will suffer from "the statistical impact" as a result of enlargement; it is being asked that they continue to qualify for an equivalent level of aid to that for regions covered by Article 87(3)(a) of the Treaty.
Un point particulier a été souvent évoqué dans le débat, à savoir le statut, au regard de la politique de concurrence, des régions qui subiront "l'effet statistique" dû à l'élargissement. Il est demandé que ces régions puissent continuer à bénéficier d'un niveau d'intensité d'aide équivalent à celui des régions couvertes par les dispositions de l'article 87, paragraphe 3, point a) du traité.

In reality, while we have had more debate than that, what is the point of debate or should we even call it debate, if speaker after speaker from the New Democratic Party, the Bloc Quebecois, and the Progressive Conservative Party are basically the mouthpieces for the Liberal government on the bill?
En réalité, le débat a été plus animé que ça, mais à quoi ça sert d'avoir un débat—et peut-on encore parler de débat—si tous les députés, l'un après l'autre, qu'ils soient du Nouveau Parti démocratique, du Bloc québécois ou du Parti progressiste conservateur, se font essentiellement les porte-parole du gouvernement libéral sur le projet de loi?

The hon. member for Cape Breton—Canso is rising on a point of order and I trust it is a point of order and not a point of debate.
Le député de Cape Breton—Canso souhaite invoquer le Règlement.

As far as the point of order raised by the hon. member for Nepean—Carleton, whether it is a valid point or not, it is a point of debate and not a point of order.
Pour ce qui est de déterminer si le rappel au Règlement du député de Nepean—Carleton est recevable ou non, j'estime qu'il s'agit d'un sujet de débat plutôt que d'un rappel au Règlement.

We are into points of debate at this point. There are two and a half minutes left in debate.
Nous sommes en plein débat actuellement et il reste deux minutes et demie.

The second Monitoring Committee meeting, on 17 December, was an opportunity - at the Commission's instigation - to debate, in addition to the usual management points, the quality of assistance by means of a thematic discussion concerning innovation and research development.
Le second comité de suivi, tenu le 17 décembre, a été l'occasion, à l'initiative de la Commission, de débattre, à côté des points de gestion habituels, de la qualité des interventions à travers une discussion thématique concernant l'innovation et la recherche développement.

The Council will inform the European Parliament of the functioning and effectiveness of the European network of contact points in the context of the annual debate held by the European Parliament pursuant to Article 39 of the Treaty.
Le Conseil informera le Parlement européen du fonctionnement et de l'efficacité du réseau européen de points de contact dans le cadre du débat annuel auquel le Parlement européen procède conformément à l'article 39 du traité.

The Deputy Speaker: The member's point is perhaps a point, but it is certainly not a point of order; it is a point of debate.
Le vice-président: Le député a fait une intervention, mais il ne s'agit certainement pas d'un rappel au Règlement. C'est une question de débat.