Vertaling van "pointing fingers about " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Finger point
bout du doigt

take a moment about a point
calculer un moment par rapport à un point [ prendre un moment par rapport à un point ]

moment of a force about a point
moment d'une force par rapport à un point

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Speaker, I would like to ask the leader of the official opposition if, in his comparison between trade deficits and ecological deficits, he would advance the need to actually do something about the climate crisis rather than point fingers back and forth across the aisle.
Monsieur le Président, j'aimerais demander au chef de l'opposition officielle si, à la lumière de sa comparaison entre les déficits commerciaux et écologiques, il croit qu'il faudrait en fait faire quelque chose au sujet des changements climatiques plutôt que de se lancer des accusations de part et d'autre de l'allée centrale.

If we are into pointing fingers about the problem with trade deals, I think we would need to look as well to the Liberal Party that did the add-ons with the NAFTA after claiming that it would do something entirely different.
Or, si le but est de désigner les responsables des problèmes afférents aux accords commerciaux, nous devons également pointer du doigt le Parti libéral, car c'est lui qui a fait les ajouts à l'ALENA, alors qu'il avait affirmé qu'il ne le ferait pas.

We need to have a rational conversation about reforms to the OAS, without pointing fingers and making wild accusations.
Nous devons tenir une conversation rationnelle au sujet des changements à apporter à la Sécurité de la vieillesse, sans viser qui que ce soit ni lancer d'accusations farfelues.

It is not about being political, pointing fingers and saying the government did not do this or that.
Il ne s'agit pas de faire de la partisanerie, de pointer du doigt le gouvernement ou de dire qu'il n'a pas fait ceci ou cela.

– Madam President, the President-in-Office of the Council spoke about the need not to point a finger of blame, but I think it is time for some intellectual honesty.
– (EN) Madame la Présidente, le président en exercice du Conseil a dit qu’il fallait éviter de pointer un doigt accusateur. Cependant, il me semble que l’heure est à l’honnêteté intellectuelle.

I would like to highlight that although every country on our continent has its own problems, we should be careful when pointing the finger at eastern European countries, when talking about corruption and crime.
Je tiens à souligner que, bien que tous les pays de notre continent aient leurs propres problèmes, nous devons nous garder de jeter trop facilement l’opprobre sur les pays d’Europe orientale lorsqu’il est question de corruption et de criminalité.

The host countries also – and I am thinking about Italy in the past or my own country, France, now – where political leaders have too often given the impression of pointing the finger, stigmatising an entire community and using the Roma as easy scapegoats for fears and mistrust in general.
Les pays d’accueil, également, où les responsables politiques – je pense à l’Italie, hier, ou à la France, mon pays, aujourd’hui – ont trop souvent donné le sentiment de montrer du doigt, de stigmatiser une communauté tout entière et d’en faire le bouc émissaire facile de toutes les craintes et de toutes les peurs.

Therefore, we should not be engaging in the kind of one-sided finger-pointing we have seen, but instead attempting to bring about a ceasefire and to provide help in this regard.
Dès lors, nous ne devons pas pointer du doigt un seul camp, comme nous l’avons vu, mais essayer d’instaurer un cessez-le-feu et fournir une aide à cet égard.

(1305) Ms. Jean Crowder: Madam Speaker, as soon as we talk about accountability, it is interesting to note that members of the House begin to point fingers at provincial governments.
(1305) Mme Jean Crowder: Madame la Présidente, dès qu'il est question de reddition de comptes, il est intéressant de constater que les députés commencent à pointer du doigt les gouvernements provinciaux.

My fourth point is about the public debate, and here I would like to point the finger at the European Council, which is saying that we need to link enlargement to public opinion.
Mon quatrième point concerne le débat public, et je voudrais ici pointer du doigt le Conseil européen, qui dit que nous devons lier l’élargissement à l’opinion publique.