Vertaling van "pointed to problems " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

three-point resection | three-points problem
problème des trois points

hinder the development of social problems | prevent a social problem | define and implement actions to prevent social problems | prevent social problems
prévenir les problèmes sociaux

manage child's problem | manage problems of children | manage a child's problems | manage children's problems
gérer les problèmes des enfants

control medication for vision problem | direct medication for vision problems | administer medication for vision problem | administer medication for vision problems
administrer un traitement médicamenteux pour des problèmes de vision

arrest point | critical point | critical point with phase change | inversion point | recalescence point | transformation point | transformation temperature
point critique avec changement de phase | point de transformation

alcoholism [ alcohol abuse | drink problem | alcoholics(UNBIS) ]
alcoolisme [ association antialcoolique | association anti-alcoolique | lutte contre l'alcoolisme ]

gambling addiction [ compulsive gambling | excessive gambling | gambling dependency | pathological gambling | problem gambling ]
addiction au jeu [ dépendance au jeu | jeu compulsif | jeu excessif | jeu pathologique ]

European Committee on Crime Problems | European Committee on Criminal Problems | CDPC [Abbr.] | ECCP [Abbr.]
Comité européen pour les problèmes criminels | CDPC [Abbr.] | CEPC [Abbr.]

three-point problem
détermination du point par deux segments capables

Kaliningrad question [ Kaliningrad enclave | Kaliningrad issue | Kaliningrad oblast | Kaliningrad problem ]
question de Kaliningrad [ enclave de Kaliningrad | oblast de Kaliningrad ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Commission report on the 2009 European elections[28] pointed to problems in the functioning of these procedures.
Le rapport de la Commission sur les élections européennes de 2009[28] signalait des problèmes constatés dans le fonctionnement de ces procédures.

Employers point to problems in understanding the legislation.
Les employeurs font état de difficultés dans la compréhension de la législation.

The Commission will therefore shortly lay down the criteria which will be used to establish priorities for examining possible breaches of Community law. This will be based on the points already proposed in the White Paper on European Governance and will not limit the Commission's discretionary powers (the effectiveness and quality of transposition of directives; the compatibility of national law with the fundamental principles of Community law; cases which seriously affect the Community interest; recurrent problems associated with the implementation of a particular legislative instrument in a Member State; and problems relating to Community financing).
Aussi, la Commission établira prochainement les critères qui seront utilisés pour définir des priorités dans l'instruction d'éventuelles violations du droit communautaire, sur la base des éléments déjà proposés par le Livre blanc sur la Gouvernance européenne, sans limiter pour autant son pouvoir d'appréciation (la réalité et la qualité de la transposition des directives ; la compatibilité entre le droit national et les principes fondamentaux du droit communautaire ; les effets graves sur l'intérêt communautaire ; la difficulté récurrente de mise en oeuvre d'un instrument particulier dans un Etat membre ; enfin, les problèmes concernant un financement communautaire).

I point out once again that it is the members of the official opposition who are pointing out problems with the system that need to be fixed and members opposite seem to think that is a problem.
Je répète que ce sont les députés de l'opposition officielle qui soulignent les problèmes du système auxquels il faut remédier, mais nos vis-à-vis semblent croire que c'est de là que vient le problème.

We do point out problems with the system because there are problems with the system.
Nous soulignons les problèmes que présente le système parce que ces problèmes existent.

The problem is not that the provinces do not have the tax points. The problem is that the federal government is not living up to its part of the bargain.
Le problème ne tient pas au fait que les provinces n'ont pas assez de points d'impôts, mais plutôt au fait que le gouvernement fédéral n'assume pas sa part des responsabilités.

The auto pact was actually opposed by the Conservatives, and the New Democrats pointed out problems, but it passed in this very chamber on division.
En réalité, les conservateurs étaient contre le Pacte de l'automobile, tandis que les néo-démocrates en ont souligné les lacunes.

Therefore the fact of whether an SMP operator deploys a point-to-multipoint or point-to-point network topology should not as such affect the choice of remedies, keeping in mind the availability of new unbundling technologies to deal with potential technical problems in this respect.
Par conséquent, la topologie du réseau déployé par l’opérateur PSM — point à multipoints ou point-à-point — ne devrait pas, en elle-même, avoir d’incidence sur le choix des mesures correctrices, compte tenu de la disponibilité de nouvelles technologies de dégroupage pour résoudre les problèmes techniques qui pourraient se poser à cet égard.

The Prime Minister pointed out problems in the world that are caused by subsidies in Europe and the United States and many other problems that we have to work on together.
Le premier ministre a fait ressortir des problèmes à l'échelle mondiale causés par les subventions accordées en Europe et aux États-Unis.

However, workers' organisations and other respondents do not point to problems in this area.
Les organisations de travailleurs et d’autres personnes interrogées ne font toutefois pas état de problèmes dans ce domaine.