Traduction de «pointe-de-l'île for her very enlightening » (Anglais → Français) :

Mr. Speaker, I would like to thank my colleague from Rivière-des-Mille-Îles for her very enlightening presentation.
Monsieur le Président, je remercie ma collègue de Rivière-des-Mille-Îles de sa présentation fort éclairante.

Mr. Speaker, I thank my colleague from La Pointe-de-l'Île for her very enlightening speech.
Monsieur le Président, je remercie de son allocution très éclairante ma collègue de La Pointe-de-l'Île.

Mr. Speaker, I would like to thank the member for Charlesbourg—Haute-Saint-Charles for her very enlightening and well-researched speech.
Monsieur le Président, je remercie la députée de Charlesbourg—Haute-Saint-Charles de son discours très éclairant et très bien documenté.

Mr. Speaker, I would like to thank my colleague from Gatineau for her very enlightening speech.
Monsieur le Président, je remercie de son allocution très éclairante ma collègue de Gatineau.

Mr. Speaker, I want to start by congratulating my colleague on her very enlightening presentation on the Bloc's position, and more importantly what the provinces, and Quebec in particular, are going through as a result of the federal government's withdrawal over the years.
Monsieur le Président, tout d'abord, je veux féliciter ma collègue de son exposé qui est très éclairant par rapport à la position du Bloc, et surtout par rapport à la situation que vivent les provinces, particulièrement le Québec, eu égard au désengagement du fédéral au cours des ans.

Nevertheless, as our rapporteur Mrs Lucas has already said – and I should like to thank her very warmly at this point for her wonderful report – there is some doubt as to whether this agreement will indeed be sufficient to tackle the problem of deforestation seriously.
Cependant, comme notre rapporteure, Mme Lucas, l’a déjà dit - et je voudrais ici la remercier très chaleureusement pour son remarquable rapport -, il subsiste quelques doutes quant au fait que cet accord sera suffisant pour s’attaquer sérieusement au problème de la déforestation.

– Mr President, first of all I should like to thank Mrs Flautre for her very hard work and that of her staff in recent months in trying to bring this instrument to the point where we can adopt it by the end of this year.
- (EN) Monsieur le Président, je tiens tout d’abord à remercier Mme Flautre pour le travail assidu que ses collaborateurs et elles ont accompli ces derniers mois en s’efforçant de faire progresser cet instrument au point de pouvoir l’adopter d’ici la fin de l’année.

There is one point on which I would like to give her very strong backing, and that is her demand that the European Parliament, as the budgetary institution, should have a seat on the Administrative Board.
Il est un point pour lequel je souhaiterais lui apporter mon plus ferme soutien, à savoir sa requête visant à octroyer un siège au Parlement européen, en sa qualité d’institution budgétaire, au sein du conseil d’administration.

– Madam President, it is sad but very enlightening to learn from the Spanish Minister of the Interior, Mr Mayor Oreja, that there is no point in talking with Basque nationalists, even if a new cease-fire were to take place in the future.
- (EN) Madame la Présidente, il est triste, quoique très révélateur, d'entendre le ministre de l'Intérieur espagnol, M. Mayor Oreja, déclarer qu'il ne sert à rien de dialoguer avec les nationalistes basques et ce, même si un nouveau cessez-le-feu était déclaré à l'avenir.