Traduction de «point where we have to look a little bit farther » (Anglais → Français) :

Where we come from is a little bit different from where a lot of the people around the table and many of the people you have heard come from.
Nos antécédents sont un peu différents de ceux de bien des gens ici autour de cette table et de bon nombre des personnes que vous avez entendues.

In closing, I want to say that there are other countries.If we're talking in the society in which we're living, which is an industrialized society, of a globalization of trade, free trade, commerce, exchange, human rights, human rights violations, women's issues, and child labour, I think we have to look a little bit at what's going on elsewhere.
Pour terminer, je dirais qu'il y a d'autres pays.Si nous parlons dans la société dans laquelle nous vivons, qui est une société industrialisée, de la mondialisation des échanges commerciaux, du libre-échange, du commerce, des échanges, des droits de la personne, des violations des droits de la personne, des questions féminines et du travail des enfants, je crois qu'il nous faut regarder un peu ce qui se passe ailleurs.

I think MacKay probably has come to the point where we have to look a little bit farther than this year or next year.
Je crois que MacKay en est probablement arrivé au point où nous devons voir un peu plus loin que cette année ou l'année prochaine.

We can make many people happy and give then $200 million here and $100 million there and kind of do that type of approach, but I think the time has come in the history of the country where we have to be a little bit more focused.
Nous pouvons rendre beaucoup de personnes heureuses et leur donner 200 millions de dollars ici et 100 millions de dollars là, mais je pense que le moment est venu, dans l'histoire de notre pays, d'adopter une approche un peu plus ciblée.

I'm arguing for some measures that favour low-income people, but we have to look a little bit at the high end as well, because I think the U.S. is becoming more and more of a magnet.
Je demande simplement un certain nombre de mesures en faveur des tranches inférieures de revenu, mais l'on doit aussi penser aux tranches supérieures, car les États-Unis risquent de devenir de plus en plus un véritable aimant.