Vertaling van "point where things " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

clearance point | point where mail is collected
point de relevage

point where the baits hit the water
point d'immersion des appâts

point where the flame is extinguished
point d'extinction de la flamme

point on the nose where the string touches
point de repère pour le nez

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We have already reached a point where things are expanding somewhat.
On est déjà rendu à un certain point où l'on prend un peu d'expansion.

I specifically want you to comment on what we need to do to increase our security at our international airports and our seaports, so that our land border between Canada and the United States can become a point where things can actually move even more easily than they did before September 11, so that we get to the point at which it's just more a case of spot checks.
J'aimerais avoir vos idées sur ce que nous devrions faire pour améliorer la sécurité de nos aéroports internationaux et de nos ports, pour que la frontière terrestre entre le Canada et les États-Unis soit tellement ouverte que les produits puissent la traverser encore plus facilement qu'ils le faisaient avant le 11 septembre et pour que nous en arrivions à un point où les contrôles ponctuels suffisent.

While things run smoothly from this point of view in the bigger companies, this is not the case in the small and medium-sized enterprises (SMEs), where a big effort is needed.
Ainsi, leur bon fonctionnement dans les grandes entreprises contraste avec la situation de nombreuses petites et moyennes entreprises (PME), où un saut qualitatif reste à accomplir.

As it is, I think it's not at a point where things can be done.
Je pense qu'au point où nous en sommes, nous ne pouvons rien faire à part attendre le résultat.

The third major component of this proposal concerns the point where things went wrong with the Erika: the opportunity to find a safe haven in the event of potential damage to the ship and the environment.
La troisième partie cruciale de cette proposition vise précisément le point épineux au niveau duquel les choses ont mal tourné avec l’Erika, à savoir la possibilité de trouver un refuge sûr en cas de dommages potentiels pour le navire et l’environnement.

The third major component of this proposal concerns the point where things went wrong with the Erika : the opportunity to find a safe haven in the event of potential damage to the ship and the environment.
La troisième partie cruciale de cette proposition vise précisément le point épineux au niveau duquel les choses ont mal tourné avec l’Erika, à savoir la possibilité de trouver un refuge sûr en cas de dommages potentiels pour le navire et l’environnement.

We must not allow things to reach a point where the smaller States fear that there might be recourse to solutions by decree.
Nous ne pouvons permettre que s'installe une situation dans laquelle les petits États en viendraient à craindre une dérive vers des solutions de directorat.

There has been pressure on the national procurement budget over the years to the point where things that were on the shelf 10 years or 20 years ago are no longer on the shelf.
Le budget de l'approvisionnement national a été rogné au fil des ans au point que des pièces que nous avions en stock il y a 10 ou 20 ans n'y sont plus.

It has reached the point where things are falling on people.
On en est rendu au point où les gens doivent se méfier, car quelque chose pourrait leur tomber sur la tête.