Traduction de «point where everyone » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

clearance point | point where mail is collected
point de relevage

point where the baits hit the water
point d'immersion des appâts

point where the flame is extinguished
point d'extinction de la flamme

point on the nose where the string touches
point de repère pour le nez

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Chair: Colleagues, we have reached the point where everyone who had indicated an interest in questioning Senator Goldstein has had a kick at the can.
Le président : Chers collègues, nous en sommes maintenant au point où tous ceux qui ont manifesté l'envie d'interroger le sénateur Goldstein ont eu leur chance.

We are at a point where everyone needs certainty.
Nous en sommes arrivés à un point où tout le monde a besoin de certitude.

I do not wish our society to evolve to the point where everyone who goes into a bank must put his fingerprint on a cheque.
Je ne veux pas que notre société en arrive au point où tous les clients des banques devront imprimer leur empreinte digitale sur un chèque.

Today, I think we have got to a point where everyone must express an opinion.
Aujourd'hui, je pense qu'on est rendus à un point où tout le monde doit donner son opinion.

My second point is that, since the various EU financial funds are, and will be, increasingly under pressure, it is very important to compare the results of the various Member States and to opt for the best practices, thereby achieving a certain degree of harmonisation where everyone gains.
Deuxième point, vu que les différents fonds financiers de l’Union européenne sont et seront de plus en plus sous pression, il s’avère très important de comparer les résultats des différents États membres et d’opter pour les meilleures pratiques et d’arriver ainsi à une certaine harmonisation où chacun sera gagnant.

I think that this should be the starting point, and that it is in that context, in something that is still, to a certain extent, pioneering, where these forums should be shaped, where everyone concerned should take part in a dialogue which should give rise to the subsequent measures.
Je pense que cela devrait être le point de départ et que c’est dans ce contexte, dans quelque chose d’encore expérimental, dans une certaine mesure, que ces enceintes devraient être façonnées, que chaque personne concernée devrait prendre part à un dialogue qui devrait donner lieu à des mesures ultérieures.

I also hope that everyone in this House will join me in expressing our profound hope that we have reached a turning point in the Middle East, and that we have reached a point where the path of peace and dialogue will start to displace that of the bomb and the bullet.
J’espère également que tous les députés se joindront à moi pour exprimer notre espoir profond d’avoir atteint un tournant au Moyen-Orient et d’être arrivés à un stade où la paix et le dialogue vont commencer à prendre le pas sur les bombes et les balles.

I have never taken part in a debate on capital punishment where everyone was on the same side and that is a point worth reflecting on.
Je n'ai jamais participé à un débat sur la peine capitale dans lequel tout le monde était du même côté.

In that way, we would finally be able to reach a point where critical levels and loads are not exceeded and everyone will be protected effectively from all known health effects of air pollution.
Nous pourrions alors enfin parvenir à une situation permettant de ne pas dépasser les niveaux et charges critiques et de protéger efficacement tous les individus contre les risques pour la santé connus dus à la pollution de l’air.

Is the new council at the point where everyone is trying to figure out how to deal with this new mechanism?
Le nouveau Conseil en est-il arrivé à un stade où chacun est en train d'essayer de comprendre quoi faire avec ce nouveau mécanisme?