Vertaling van "point very impressively " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

very high frequency omnirange check point | VHF omnirange check point | VOR check point
point de vérification VOR

marking of very high frequency omnirange check point | marking of VHF omnirange check point | marking of VOR check point
signalisation des points de vérification VOR

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Magnet: I was very impressed with the eloquence with which you made the point.
M. Magnet: Je suis très impressionné par l'éloquence avec laquelle vous avez présenté cet argument.

Now that we are discussing enlargement and preparing to welcome to our Parliament observers from the candidate states in only a few weeks' time, we should certainly be giving thought to other options for cooperation – Mr Dover made that point very impressively, and I am very grateful to him for doing so – in order to grow together in a more organised way in our day-to-day work and daily life.
Si nous voulons discuter de l'élargissement et recevoir dans quelques semaines des observateurs en provenance des pays candidats à l'adhésion au sein de notre Parlement, il serait bon de penser à d'autres formes de coopération que celle-ci - M. Dover a déjà abordé ce sujet avec force et je l'en remercie chaleureusement - afin d'améliorer également l'organisation de la croissance commune dans notre travail quotidien, dans la vie de tous les jours.

We were very impressed the last time with the great community model you put forward, that in fact we tried to incorporate into our point system, so that if there was a community out there supporting immigrants, it should give them some positive discretion and some additional points for those who want to come.
Nous avons été très impressionnés la dernière fois par le modèle communautaire remarquable que vous nous avez présenté, et que nous avons d'ailleurs essayé d'intégrer dans notre système de points, pour faire en sorte que, s'il y avait une communauté pour appuyer des immigrants, elle ait une certaine marge de manoeuvre positive et que ses ressortissants bénéficient de points supplémentaires pour venir.

However, when it comes to human rights, as Mr Bowis very impressively pointed out, there appears to be more retrogression than progression and I must express my very serious concern here.
Dans le domaine particulier des droits de l’homme, M. Bowis l’a d’ailleurs noté avec force, j’observe toutefois moins d’avancées que de reculs, et je ne peux que manifester mon inquiétude la plus vive.

We had the feeling, or at least I had the feeling, that we are faced with a wonderful exposition of analyses, proposals, rules and legal points which seem very impressive, but which do not really change anything.
Nous avons eu l’impression - ou, du moins, j’ai eu l’impression - de nous trouver face à une belle série d’analyses, de propositions, de normes et de rappels juridiques qui font bon effet mais qui ne servent à rien.

Will the Commission point out to Mr Denktash that obstructing dialogue and attempting to give the impression that the Cyprus question can be resolved on the very eve of closing negotiations for the accession of the applicant countries, or after that point, will not prevent the accession of the Republic of Cyprus but, on the contrary, will harm the vital interests of the Turkish Cypriots?
La Commission compte-t-elle adresser un message à M. Denktash pour lui signifier que les manœuvres d'obstruction et les efforts éventuellement déployés pour donner l'impression que la question chypriote pourrait être précisément réglée à la veille de la clôture des négociations d'adhésion des pays candidats ou même après celle-ci, ne saurait empêcher l'adhésion de la République chypriote à l'UE et ne ferait, au contraire, que porter préjudice aux intérêts vitaux des Chypriotes turcs ?

For me, it is very important to recognise that if we are to make the point around the world that human rights are universally valid, including the right not to be murdered by terrorists – if we are to make that point successfully around the world – it is very important for us not to give the impression that we have a monopoly of virtue, that we in Europe are perfect when it comes to talking about these matters.
Pour moi, il importe particulièrement de reconnaître que, si nous voulons faire comprendre au monde entier la validité universelle des droits de l'homme, y compris du droit de ne pas être assassiné par des terroristes, - si nous voulons parvenir à faire accepter cela dans le monde entier, il importe particulièrement que nous ne donnions pas l'impression que nous détenons un monopole de la vertu, que nous, en Europe, sommes parfaits lorsqu'il s'agit de parler de ces questions.

The Danish authorities and media, for example, have been very impressed by a study pointing to the existence of certain technical barriers to exports.
Les autorités et la presse danoises, par exemple, ont été fort impressionnées par une étude démontrant l'existence de certaines barrières techniques à l'exportation.

EUROPE IN THE INTERNATIONAL CONTEXT Although Europe as a major world trading power can point to some very impressive results in terms of exports, monetary stability, inflation control, investments, productivity, RD potential, etc. there is no denying that until a few years ago the importance of strong RD for a growth economy was largely ignored.
L'EUROPE DANS LE CONTEXTE INTERNATIONAL Bien que l'Europe, en tant que principal puissance commerciale dans le monde, puisse se prevaloir de certains resultats particulierement significatifs en termes d'exportations, de stabilite monetaire, de maitrise de l'inflation, d'investissements, de productivite, de potentiel en matiere de RD, etc., il faut reconnaitre que l'incidence d'un secteur fort de RD sur la croissance economique a, jusqu'il y a peu, ete tres largement ignoree.

Although Ms. Milewski from the Conservation Council of New Brunswick made an awful lot of very good points that I was very impressed with, the only other thing I've added, and I've also expressed it to her, is to consider the principle of adjacency.
Bien que Mme Milewski du Conseil de conservation du Nouveau-Brunswick ait fait une foule d'excellentes observations qui m'ont grandement impressionné, je voulais seulement ajouter, et je le lui ai déjà fait savoir, qu'il fallait aussi prendre en compte le principe de la contiguïté.