Vertaling van "point too strongly " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

ski points too high
spatules trop relevées

ski points too low
spatules plongeantes

strong point
centre de résistance

strong point | key idea
idée-force

strong point | base | stronghold
point d'appui [ ptap ]

anchorage | strong point
point d'ancrage

fixed and strong points
points fixes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Gibson: I cannot underline that point too strongly.
M. Gibson : Je n'insisterai jamais assez sur ce point.

In terms of security guards, educational institutions, stores, malls, those kinds of things, we discovered there was a perception for some Aboriginal people — and I do not want to emphasize this point too strongly.
Nous nous sommes rendu compte que c'était la perception de certains Autochtones dans leurs contacts avec des gardes de sécurité, des institutions d'enseignement, des magasins, des centres commerciaux, et cetera, mais je ne veux pas trop mettre l'accent sur ce point.

I suppose I do not have to make the point too strongly.
Je suppose que je n'ai pas à défendre ce point avec trop de vigueur.

Quite the contrary, it is the human race and the global environment that are under attack by a far too strong entrenchment of property rights in the various ways that I have had this brief opportunity to describe (1420) Mr. Ken Epp: Mr. Speaker, I rise on a point of order.
Au contraire, ce sont plutôt l'être humain et l'environnement de la planète qui sont menacés par une reconnaissance beaucoup trop grande du droit de propriété dans les différents secteurs dont j'ai pu brièvement parler (1420) M. Ken Epp: Monsieur le Président, j'invoque le Règlement.

Some also point out that the SCE Regulation was implemented very late (indeed, several years too late) in many Member States, even in countries such as France, Italy and Spain where the cooperative movement is very strong,
D’aucuns soulignent également que le règlement SCE a été mis en œuvre avec beaucoup de retard (en effet, avec plusieurs années de retard) dans de nombreux États membres, même dans des pays comme la France, l’Italie et l’Espagne, où le mouvement coopératif est très fort.

In foreign policy there are four objectives: the Middle East peace process; restoring the transatlantic relationship, which has been damaged by the Iraqi crisis; launching new operations in the Balkans run by European forces under the European flag; and lastly the dialogue with the southern Mediterranean countries, which is one of the strong points in the line of action of the European Commission, under the excellent leadership of Romano Prodi. In these cases too, the negotiation you have indicated, Mr President-in-Office, will be decisive.
En matière de politique extérieure, les objectifs sont au nombre de quatre: le processus de paix au Moyen-Orient, la relance des relations transatlantiques ternies par la crise irakienne; le lancement dans les Balkans de nouvelles opérations par les forces européennes sous drapeau européen et, enfin, le dialogue avec les pays du sud de la Méditerranée, qui constitue un des points forts de l’approche de la Commission européenne, sous l’excellente direction de Romano Prodi.

The common position is not too weak; in our view it is too strong on certain points.
La position commune n’est pas trop faible. Sur certains points, elle nous semble même trop sévère.

In Latvia too the administration is the weakest point and of course an administration is only strong if it offers a service facility to all of its citizens, regardless of their social standing and language.
En Lettonie aussi, l’administration est le gros point faible, et une administration ne devient forte que si elle est une institution au service de tous les citoyens, indépendamment de leur position sociale ou de leur langue.

I would hesitate to come out in favour too strongly of one option or another, but I would point strategically to our CFDS and the emphasis on protecting the North and the Arctic and our interests there, specifically with regard to some of our other NATO allies and Russia that are looking increasingly at solidifying their own footprints in the region.
J'hésiterais à me prononcer en faveur d'une option par rapport à l'autre, mais je tiens à indiquer qu'il faut judicieusement tenir compte de notre Stratégie de défense Le Canada d'abord et mettre l'accent sur la protection du Nord et de l'Arctique ainsi que de nos intérêts dans cette région, plus précisément relativement à nos autres alliés de l'OTAN et à la Russie qui cherchent de plus en plus à y accroître leur présence.