Traduction de «point to ask for what sheila » (Anglais → Français) :

It is not a cheap political point to ask for what Sheila Weatherill asked.
Ce n'est pas chercher à se faire du capital politique bon marché que de réclamer ce que Sheila Weatherill a recommandé.

If one were to ask me what do you mean, too poor? I would point them, as Auditor General Sheila Fraser did a few years ago, to the housing crisis in First Nations communities.
Si on me demandait ce que je veux dire par là, je mettrais en lumière la crise du logement dans les collectivités des Premières nations comme l'a fait la vérificatrice générale, Sheila Fraser, il y a quelques années.

That is what Sheila Weatherill recommended in her report on the 2008 listeriosis crisis, and that is what we asked for following the E. coli crisis.
C'est ce que Sheila Weatherill a recommandé dans son rapport à la suite de la crise de la listériose en 2008, et c'est ce que nous avons demandé à la suite de la crise de l'E. coli.

Therefore, Commissioner, I will get straight to the point by asking you what measures – and I use the plural here – the Commission intends to take in the short term to deal with these shortcomings.
Madame la Commissaire, j’irai donc droit au but en vous demandant quelles mesures – et je parle au pluriel – la Commission compte prendre à court terme pour répondre à ces manquements.

The point I really want to make – and I would appeal to my integrationist colleagues in this House, because I do not think you have to be a Eurosceptic to be worried about this – is this: look at what happened in yesterday’s debate, when my honourable friend, Mr Heaton-Harris, asked us what we were voting on and nobody in the Chamber was able to name the agency to which we had just voted through supply.
Je tiens véritablement à souligner ceci - et je lance un appel à mes collègues intégrationnistes de cette Assemblée, car je ne pense pas qu’il faille être eurosceptique pour s’en inquiéter - : regardez ce qui s'est produit au cours du débat d'hier, lorsque mon honorable ami, M. Heaton-Harris, nous a demandé ce sur quoi nous votions et que personne, dans ce Parlement, n’a pu donner le nom de l'agence dont nous venions de voter les crédits.

However, I should like you to permit me, Madam President, to ask my colleague to give you a written answer that is to the point and states precisely what stage the discussions have reached.
Toutefois, Madame la Présidente, si vous me le permettez, je demanderai à mon collègue de vous transmettre une réponse écrite qui sera appropriée et indiquera précisément à quel stade en sont les discussions.

When Poles ask me what the EU is for, why we are joining it and what the point of European integration is, the clearest answer comes from here – the European Parliament – the place where many national traditions, experiences and languages join together, united by the belief that it is worth being in Europe together.
Lorsque les Polonais me demandent quelle est la raison d’être de l’UE, pourquoi nous y adhérons et à quoi sert l’intégration européenne, la réponse la plus claire sort de ces murs - le Parlement européen - là où nombre de traditions, d’expériences et de langues nationales se rejoignent, soudées par la croyance qu’une Europe unie en vaut la peine.

I have just one point to add to what Mr Swoboda and Mr van Hulten had to say. Mr Heaton-Harris has just asked what the Commission is considering doing about informing the law-enforcement services.
Je ne souhaite ajouter qu’un point aux déclarations de MM. Swoboda et van Hulten : M. Heaton-Harris vient de demander si la Commission avait l’intention d’informer les autorités chargées des poursuites pénales.

The Speaker of the Senate, on several occasions in the last little while - most recently a few weeks ago on Bill C-42 and some months ago on Bill C-28, the Pearson Airport Agreements bill - has been asked to make an adjudication on what are points of law and what are points of the Constitution.
Le Président du Sénat a, à différentes occasions récemment, été appelé à se prononcer sur ce qui constituait un point de droit et un point d'ordre constitutionnel; ce fut le cas par exemple il y a quelques semaines, pour le projet de loi C-42 et, il y a quelques mois, pour le projet de loi C-28 sur les accords de l'aéroport Pearson.

Mr. Gallaway says this leads to the point of asking, essentially, what is the status of November 11 in law today?
M. Gallaway dit que cela amène à se demander quel est le statut en droit du 11 novembre aujourd'hui?