Vertaling van "point senator brazeau " (Engels → Frans) :

One point Senator Brazeau made in his speech was that the Assembly of First Nations and the opposition lobbied in 2006 to opt out of the Federal Accountability Act.
Dans son intervention, le sénateur Brazeau a mentionné qu'en 2006 l'Assemblée des Premières Nations, soutenue par l'opposition, a exercé des pressions pour s'affranchir de la Loi fédérale sur la responsabilité.

I would like also to point out that the auditors reached the same conclusion on Senator Brazeau and Senator Harb as they did on Senator Duffy.
J'aimerais aussi signaler que, dans les dossiers des sénateurs Brazeau et Harb, les vérificateurs sont arrivés aux mêmes conclusions que dans le cas du sénateur Duffy.

But I must point out that nothing in the committee report, and no finding by the Senate in adopting that report — indeed, there was absolutely no debate on the report — spoke of " gross negligence" by Senator Brazeau, as alleged in Senator Carignan's motion before us today.
Je dois signaler cependant que nulle part dans le rapport du comité, ni dans les conclusions du Sénat à l'adoption du rapport — puisqu'il n'y a eu absolument aucun débat sur le rapport —, il n'a été question de « négligence grossière » de la part du sénateur Brazeau, ainsi que l'allègue le sénateur Carignan dans la motion dont nous débattons aujourd'hui.

They will end up, unwittingly, not only looking at the motion before us with respect to Senator Brazeau, but they will also have to look at issues of sanctions when, as was pointed out yesterday by one of our colleagues on this side — I think it was Senator Comeau — they don't have any particular authority with respect to sanctions.
Bien involontairement, ils se retrouveront à examiner non seulement la motion dont nous sommes saisis au sujet du sénateur Brazeau, mais aussi la question des sanctions, alors que, comme l'a dit un de nos collègues de ce côté-ci, le sénateur Comeau, je crois, ils n'ont pas de pouvoir particulier en ce qui concerne les sanctions.

Mr. Neve: On that point, Senator Brazeau, you would know that in an indigenous context the word " consultation'' has a very different, specific and legally important meaning, which in this broader notion of civil society " consultations'' does not apply.
M. Neve : À ce sujet, sénateur Brazeau, vous savez que le mot « consultation » a un sens très différent, spécifique et juridiquement important dans le contexte autochtone, et qu'il ne s'applique pas dans le contexte plus large de consultation de la société civile.