Vertaling van "point said joaquín " (Engels → Frans) :

Commission Vice-President Joaquín Almunia, in charge of competition policy, said: "After the Commission's intervention, the UK measures in favour of Hinkley Point nuclear power station have been significantly modified, limiting any distortions of competition in the Single Market.
M. Joaquín Almunia, vice-président de la Commission chargé de la politique de concurrence, a déclaré à ce sujet: «Après l’intervention de la Commission, les mesures britanniques en faveur de la centrale nucléaire de Hinkley Point ont été largement modifiées, de façon à limiter les éventuelles distorsions de concurrence dans le marché unique tout en faisant faire des économies importantes aux contribuables britanniques.

“In the light of the Court judgement and given the action taken by France and Germany it would appear that no further steps are required at this point” said Joaquín Almunia, European Commissioner for Economic and Monetary Affairs. But he added: “The budgetary situation remains vulnerable in the two countries.
«Eu égard à l’arrêt de la Cour, et compte tenu des mesures prises par la France et l'Allemagne, il semblerait qu'aucune action supplémentaire ne soit nécessaire à ce stade» a indiqué Joaquín Almunia, membre de la Commission chargé des affaires économiques et monétaires, ajoutant toutefois: «La situation budgétaire reste fragile dans les deux pays.

"It makes no point to control subsidies to businesses, as requested by Member States since the start of European integration, if governments do not recover the money in those (relatively rare) cases where the subsidies cannot be approved," said Commission Vice President in charge of competition policy Joaquín Almunia.
Pour M. Joaquín Almunia, vice‑président de la Commission chargé de la politique de concurrence, «il ne sert à rien de contrôler les subventions versées aux entreprises, comme l'exigent les États membres depuis le début de l'intégration européenne, si les gouvernements ne récupèrent pas les aides octroyées dans les cas (relativement rares) où elles ne peuvent pas être autorisées».