Traduction de «point perhaps someone » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

fire a question to someone point-blank
poser une question à brûle pourpoint

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Colleagues, at this point perhaps someone could move either that the committee proceed to consider the bill and dispense with clause-by-clause study of it or that the bill be reported to the Senate without amendment.
Chers collègues, quelqu'un pourrait peut-être proposer que le comité procède à l'étude du projet de loi et qu'il soit dispensé de l'étude article par article ou que rapport soit fait du projet de loi au Sénat sans amendement.

With this bill, I am encouraged that perhaps someone who is just at the entry point—maybe it's for Internet child porn—may be discouraged from moving forward and perhaps acting out on a child.
Grâce à ce projet de loi, je suis un peu encouragée parce que j'ai l'impression qu'une personne qui n'en est qu'aux tout premiers stades — comme regarder de la pornographie juvénile sur Internet — pourrait être dissuadée d'aller plus loin et peut-être de s'attaquer à un enfant.

I made the point, perhaps in a question from the honourable senator but perhaps from someone else that there has been a vast improvement in the ability of the government to capture within the system people who are eligible through Service Canada.
J'ai souligné, peut-être en réponse à une question de madame le sénateur ou de quelqu'un d'autre, que le gouvernement a grandement amélioré sa capacité d'utiliser le système pour communiquer avec les gens qui ont droit aux prestations du Régime de pensions du Canada, par l'intermédiaire de Service Canada.

Perhaps someone was a bit overzealous in anticipating the passage of this legislation but I suspect the enthusiasm by the members of the committee to get at the study of the bill brought them to a point where the clerk or the chairman of the committee felt they had better get on with it because everyone wanted to get at it with such haste and, accordingly, the notice was published.
Quelqu'un a peut-être fait preuve d'un peu trop de zèle en anticipant sur l'adoption de ce projet de loi, mais je soupçonne que l'enthousiasme manifesté par les membres du comité qui étaient impatients d'étudier cette mesure législative a fait que le président ou le greffier a pensé qu'il valait mieux ne pas tarder et a donc publié l'avis.

Perhaps someone can point out to me where in the Parliament of Canada Act or the Constitution Act, 1867 or 1982, that authority is given to Parliament.
Quelqu'un pourrait peut-être m'indiquer où ce pouvoir est accordé au Parlement dans la Loi sur le Parlement du Canada ou la Loi constitutionnelle de 1867 ou de 1982.

Speaking as someone who has lived close to London Heathrow, the busiest international airport in the world, for 30 years, and acknowledging the prosperity and jobs which flow from a successful industry, I find it extremely disappointing that perhaps some Members would prefer to score party political points rather than take on board the broader picture of what is required.
Ayant vécu pendant 30 ans près de Heathrow (Londres), l'aéroport international le plus fréquenté au monde et consciente de la prospérité et des emplois que génère une industrie florissante, je trouve très décevant que certains membres, sans doute, préféreraient faire marquer des points politiques à leur parti plutôt que de prendre du recul pour considérer ce qui s'impose.