Traduction de «point out that there is one minute left in your 45-minute speaking » (Anglais → Français) :

Let us continue on the path that has led us to the kind of prosperity that we have achieved in this country in the last 14 years (1825) [Translation] The Deputy Speaker: The chair realizes that one member is seeking the floor, but I just want to point out that there is a minute left in the time provided for consideration of private members' business.
Continuons sur cette voie qui nous a menés à la prospérité que notre pays connaît depuis 14 ans (1825) [Français] Le vice-président: La présidence prend note qu'un député demande la parole, mais je veux simplement souligner qu'il reste environ une minute à cette heure consacrée à l'étude des affaires émanant des députés.

I would like to simply point out that he has two minutes remaining; if he takes one minute for the question, there will be one minute for the answer.
Je vais lui faire une consigne bien simple: il reste deux minutes, alors s'il prend une minute pour la question, il y aura une minute pour la réponse.

At six minutes I'll try to get your attention to let you know that there's one minute left.
Au bout de six minutes, je tenterai d'attirer votre attention afin de vous signaler qu'il ne vous reste plus qu'une minute.

At six minutes I'll indicate that there's one minute left, so then please bring your thoughts to a conclusion.
À six minutes, je vous indiquerez qu'il ne vous reste plus qu'une minute pour rassembler vos idées et conclure.

The Hon. the Speaker: Honourable Senator St. Germain, I wish to point out that there is one minute left in your 45-minute speaking period.
Son Honneur le Président: Honorable sénateur St. Germain, je vous signale qu'il ne reste qu'une minute sur les 45 minutes dont vous disposiez.