Traduction de «point making » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

In accordance with point 34 of the Interinstitutional Agreement on better law-making, Member States are encouraged to draw up, for themselves and in the interest of the Union, their own tables, which will, as far as possible, illustrate the correlation between this Directive and their transposition measures, and to make those tables public.
Conformément au point 34 de l'accord interinstitutionnel 'Mieux légiférer', les États membres sont encouragés à établir, pour eux-mêmes et dans l'intérêt de l'Union, leurs propres tableaux, qui illustrent, dans la mesure du possible, la concordance entre la présente directive et les mesures de transposition et à les rendre publics.

single point decision making
emplacement unique pour la prise de décision

make a point
exprimer une opinion

look after cigarette making machine | take care of cigarette making machine | mind cigarette making machine | tend cigarette making machine
utiliser une machine à fabriquer les cigarettes

making of time-critical decisions | making time-critical decisions | aim for optimal time-critical decision making | make time-critical decisions
prendre des décisions critiques en termes de délais

tend sweet making machinery | tending sweet making machines | mind sweet making machines | tend sweet making machines
utiliser des machines pour confectionner des sucreries

making a fillet weld in the downhand position | making a fillet weld in the flat position | making a fillet weld in the gravity position | making the fillet welding the horizontal position
soudage en gouttiere

make the point that
faire ressortir que

make a point
soulever une question

make-up person | make-up man | make-up woman | make-up artist
maquilleur | maquilleuse

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If the process for fixed wing search and rescue aircraft had been done right, as was described by the minister and which was guaranteed in 2007 to actually at that point make a go of this, we could have had them by 2012, but that will not be the case.
Si le processus avait été bien suivi pour les appareils de recherche et de sauvetage à voilure fixe, comme l’a dit le ministre et comme cela a été garanti en 2007, nous aurions pu avoir ces avions d’ici 2012, mais ce ne sera pas le cas.

I wonder would the Commission consider – given that we are very close to the election at this point – making sure that there is a dedicated group or number of people within each Member State with a particular telephone number etc. where candidates could immediately access the Commission for information on particular issues like that.
Je me demande si la Commission envisage – étant donné que nous sommes à présent très proches des élections – de s’assurer qu’il y aura un groupe ou un certain nombre de personnes chargées de cette tâche dans chaque État membre, avec un numéro de téléphone particulier, etc. où les candidats pourraient directement joindre la Commission afin d’obtenir des informations sur des questions précises telles que celles-là.

The Council’s regulations and decisions which affect this point make provision for very high protective mechanisms and control bodies to prevent data abuse.
Les règlements et les décisions du Conseil relatifs à ce point prévoient des mécanismes de protection et des organismes de contrôle très stricts pour empêcher les utilisations abusives des données.

I would at this point make an appeal to you, Commissioner: we cannot simply take the position that we are right and everyone else should follow us, for then we shall have other countries taking retaliatory measures against our airlines.
Je lance à ce propos un appel au commissaire Dimas: nous ne pouvons pas nous contenter de dire que nous avons raison et que les autres n'ont qu'à nous suivre, car tout ce que nous obtiendrons ainsi, c'est que les autres pays prennent des mesures de rétorsion contre nos compagnies aériennes.

We fulfilled our promise to cut the GST, and we have reduced it by two full points, making cars more affordable.
Nous avons tenu la promesse que nous avons faite de réduire la TPS et nous l'avons réduite de deux points de pourcentage, ce qui rend les voitures plus abordables.

This effort is focused on two main points: making national parks relevant to aboriginal Canadians and making the cultural landscapes of national parks known to all Canadians, giving all Canadians the opportunity to learn about and to appreciate the people and the cultures they are visiting.
Ces efforts se concentrent sur deux grands objectifs. En premier lieu, rendre les parcs nationaux significatifs pour les autochtones du Canada et faire connaître les paysages culturels que sont les parcs nationaux aux Canadiens non autochtones.

The Cultural Contact Points make the following criticisms, inter alia:
Les consultations avec les points de contact culturels font état, entre autres, des critiques suivantes:

So we are left with this remaining 20%, and it is only 20%, but, as you know, in negotiations the last few percentage points make all the difference, and this is where we are now.
Et donc ces 20 % - ce n’est que 20 % - mais vous savez, dans une négociation, ce sont souvent les derniers points de pourcentage qui font toute la différence, et nous en sommes là.

It is accordingly planned to make the rural population aware of what the village water-engineering policy actually involves, in terms of maintaining the watering point, making best use of water resources within a community context, carrying out the necessary drilling and providing borehole pumping equipment.
A cet effet, il est prevu une sensibilisation des populations rurales aux exigences de la politique d'hydraulique villageoise, que ce soit en matiere d'entretien des points d'eau ou de valorisaiton des ressources en eau dans un cadre communautaire, la realisation de travaux de forage et l'equipement de ces forages en installations de pompage.

The Canadian Federation of Agriculture has adopted a policy for rural telecommunications that includes the following points: make voice telephone service available to everyone; make single-party access to the public-switch telephone network available to everyone; improve the quality of telephone service sufficiently to allow rapid and reliable transmission of facsimile documents and data; provide rural telephone users with equal access to competitive long-distance carriers; provide rural telephone users with local access to value-added data networks; provide 911 emergency service with automatic number identification in rural areas; expand mobile or cellular telephone service; and lastly, make available to everyone touch-tone and custom-calling services—that is, services such as three-way calling, call forwarding, and call waiting.
La Fédération canadienne de l'agriculture a adopté une politique en matière de télécommunications en milieu rural qui comprend les éléments suivants: rendre le service téléphonique disponible à tous; rendre l'accès aux lignes individuelles du réseau téléphonique commuté public disponible à tous; améliorer la qualité du service téléphonique suffisamment pour permettre une transmission fiable de documents par télécopieur et de données; accorder aux utilisateurs du téléphone en milieu rural un accès égal à des télécommunicateurs interurbains concurrentiels; accorder aux utilisateurs du téléphone en milieu rural un accès égal à des réseaux de données à valeur ajoutée; accorder le service d'urgence 911 avec enregistrement automatique des numéros dans les régions rurales; développer le service de téléphone mobile cellulaire; et, enfin, rendre disponibles les services de téléphone à claviers et les services spécialisés, comme la conversation à trois, le renvoi automatique et l'appel en attente.