Traduction de «point last year when we had islamist extremist » (Anglais → Français) :

They were really brought to a point last year when we had Islamist extremist groups, many of whom come from outside Mali, coming in and bringing a very extreme form of Islam into the northern reaches of Mali.
Elles l’ont été l'an dernier lorsque des groupes islamistes extrémistes, beaucoup venant de l'extérieur du Mali, sont entrés dans le pays et y ont importé une forme très extrême de l'islam, dans les régions du Nord.

In a sense it is a very interesting scenario in that I know the hon. member was also present in the fall last year when we had a conference in which you, Mr. Speaker, were very much a participant and a chair with respect to citizen empowerment.
En un sens, c'est un scénario très intéressant. Je sais, par exemple, que le député était présent, l'automne dernier, lors d'une conférence sur le renforcement des moyens d'action des citoyens à laquelle vous, monsieur le Président, avez vraiment participé et que vous avez présidée.

Ms. Lucienne Robillard: What I said was that last year, when we had a budget increase in settlement services—we had around $65 million more last year—we decided to distribute that money to the provinces according to the number of immigrants they receive.
L'hon. Lucienne Robillard: Ce que j'ai dit c'est que l'année dernière, lorsque nous avions augmenté le budget pour les services d'établissement—nous les avons augmentés d'environ 65 millions de dollars—nous avons décidé de répartir cet argent entre les provinces en fonction du nombre d'immigrants qu'elles recevaient.

Mr. Speaker, the member should know that last year when we had a similar process every committee only had one or, at most, two meetings to study every component of the bill.
Monsieur le Président, je rappelle au député que, l'année dernière, c'était la même chose; les comités avaient, au plus, deux séances pour étudier chacun des éléments du projet de loi.

I could be corrected on this, but I believe it was last year when we had recognition of women's day in the House, a women Liberal MP suggested that the House had a long way to go because over 51 per cent of the voters in the country are women but only 18 per cent of MPs are women.
Sauf erreur, je crois que l'an dernier, lorsque la Chambre des communes a reconnu la Journée de la femme, une députée libérale a déclaré que la Chambre des communes avait encore beaucoup de chemin à faire puisque l'électorat canadien compte 51 p. 100 de femmes mais que la Chambre compte seulement 18 p. 100 de femmes.