Vertaling van "point is politically dangerous because " (Engels → Frans) :

At that point, it becomes dangerous because the negative beliefs open the door to discriminatory, age-based practices.
C'est à ce moment que cela devient dangereux parce que les croyances négatives ouvrent la voie à des pratiques discriminatoires sur la base de l'âge.

In green, the points on which there is formal agreement between the negotiators. In yellow, the points on which we have reached a political agreement, but further clarifications are needed in the weeks to come. In white, the Union's proposed text, our text, on which we need to continue discussions, either because we have disagreements or divergences, or because we need more time to get to the bottom of things.
en vert, les points qui ont fait désormais l'objet d'un accord formel entre les négociateurs ; en jaune, les points sur lesquels nous avons trouvé un accord politique mais qui doivent être clarifiés dans les semaines qui viennent ; en blanc, le texte proposé par l'Union, notre texte, sur lequel nous devons continuer la discussion, soit parce que nous avons des désaccords ou des divergences, soit parce que nous avons besoin de plus de temps pour aller au fond des choses.

He is being prosecuted because we, the Dutch Party for Freedom (PVV), rightly point out the dangers of the political ideology that is Islam.
Il est poursuivi parce que nous, le Parti néerlandais pour la liberté (PVV), soulignons à juste titre les dangers de l’idéologie politique de l’islam.

We have not acted as a court. We are a political body and what we will vote on here is a political statement based on facts: facts that have been checked, facts that have been proved and facts that anyone who reads this document will see to be true, not with the sort of truth that can be proved point by point before a court, because we did not have the means to do that.
Nous ne sommes pas un tribunal; nous sommes un organe politique, et le texte sur lequel nous allons voter aujourd’hui est une déclaration politique, qui a pour objet des faits avérés, des faits établis qui ne manqueront pas d’apparaître comme véridiques aux yeux de quiconque lira ce document. La vérité qui transparaît de l’énoncé de ces faits, nous ne pourrons la démontrer point par point, comme il sied de le faire devant un tribunal, car nous n’avons pas eu les moyens de procéder ainsi.

They are, above all, about the Kyoto process in actual fact constituting a serious political danger because political support for the whole process is evaporating.
Cela concerne notamment le fait que le processus de Kyoto représente en fait un risque politique sérieux, dans la mesure où l'ensemble du soutien au processus est sur le point de disparaître.

Turkey is a country which, because of its laws, still generates a lot of political prisoners; that is the problem. There are not so many political prisoners because there are so many assassination attempts, there are so many political prisoners because the laws in Turkey make political prisoners out of so many people – and that should be the starting point.
La Turquie est un pays dont la législation continue à faire de nombreux prisonniers politiques jour après jour et c’est là le problème ! Les prisonniers politiques ne sont pas nombreux parce que les attentats sont nombreux, mais parce que le système judiciaire turc veille à générer de nombreux détenus, c’est mon premier point.

So from this point of view, and because, of course, the question was not asked in order to elicit an expression of satisfaction that everything is just fine but in order to express a concern, I think that it could be used as the starting point for an integrated policy, such as that which we have been debating recently for the Balkans; in other words, a new stability agreement for the Caucasus, at the political initiative of the European Union and with political objectives and priorities concerning development, autonomy and democracy in this region.
En ce sens donc, et parce que, bien entendu, ma question n’a pas été posée pour donner le sentiment que tout va bien, mais pour énoncer un problème, je considère qu’elle peut constituer le point de départ d’une politique intégrée, telle que celle dont nous discutons dernièrement à propos des Balkans ; il s’agit bien, pour la région du Caucase, d’un nouvel accord de stabilité, qui serait conclu à l’initiative politique de l’Union européenne, et dont les objectifs et les priorités politiques seraient en rapport avec le développement, l’autonomie et la démocratie dans cette région.

Jeff Rubin, a senior economist at Wood Gundy, criticized the rise in rates as premature and dangerous because, as the Conference Board of Canada pointed out today, even a rise of a mere 50 basis points, one-half a percentage point, could trigger serious consumer retrenchment this year.
Jeff Rubin, économiste principal chez Wood Gundy, qualifie la hausse des taux de prématurée et de dangereuse car, comme l'a fait remarquer aujourd'hui le Conference Board du Canada, même une hausse de 50 points de base seulement, soit un demi-point de pourcentage, pourrait déclencher cette année un repli sérieux des consommateurs.

I find that the analysis conducted by the members of the Liberal Party on this point is politically dangerous because 10 percent may perhaps be pleased to have scholarships, but the other 90 percent will definitely be angry at not be entitled to them.
Je trouve que l'analyse qu'on faite les députés du Parti libéral là-dessus est dangereuse politiquement parce que 10 p. 100 seront peut-être contents de l'avoir, mais les autres 90 p. 100 seront certainement fâchés de ne pas y avoir droit.

We also know they have clung to old industries or methods because it has been politically dangerous for them to make the tough decisions and because taxpayers from somewhere else are backstopping the expenditure.
Nous savons également qu'ils se sont cramponnés à de vieilles industries et à d'anciennes méthodes parce qu'il était politiquement dangereux pour eux de prendre des décisions difficiles et parce que les contribuables d'autres provinces font les frais de leurs dépenses.