Traduction de «point is one you yourself had actually » (Anglais → Français) :

The second point is one you yourself had actually touched on—namely, that these ports do not enter into the port authority circumstances with a level playing field.
Le deuxième point, vous l'avez évoqué vous-même—à savoir, que ces ports ne sont pas tous sur un pied d'égalité lorsqu'ils sont dotés d'une administration portuaire.

More than one of you had made the point that if one scares patients in the type of information that is given and in the way it is given and they fail to take their prescription, their health may actually be at risk as a result of that.
Plusieurs d'entre vous ont dit qu'un patient pourrait compromettre sa santé s'il est terrorisé par l'information qu'on lui donne, ou par la manière de lui donner, au point de ne pas prendre le médicament prescrit.

If you turn to slide 13 of the presentation, 62 per cent of Canadians, when they were asked in 2009 through the General Social Survey, stated they felt crime in their neighbourhood had remained the same, and only one quarter had actually believed that crime had increased.
Si vous prenez la page 13 de notre mémoire, 62 p. 100 des Canadiens ont déclaré, lorsqu'on leur a posé la question en 2009, dans le cadre de l'Enquête sociale générale, qu'à leur avis, la criminalité dans leur quartier était restée stable et seulement le quart d'entre eux croyaient qu'elle avait augmenté.

– (DE) Madam President, ladies and gentlemen, I had actually intended to address several points in my speech.
– (DE) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, j’avais l’intention d’évoquer plusieurs questions dans mon intervention.

I would also point out that the Commission has rejected an energy consumers’ charter proposed by Parliament – it was Mrs De Vits who proposed it – which you yourself had previously recommended.
Je rappelle d’ailleurs que la Commission a refusé une charte des consommateurs d’énergie proposée par le Parlement – c’était M De Vits –, que vous aviez vous-même préconisée antérieurement.

In December, however, we in the Transport and Tourism Committee, in an overwhelming vote of approval, established that all the points to which Parliament attached importance had actually been taken into account by the Council and that we could not make anything better.
Au mois de décembre, toutefois, la Commission des transports et du tourisme, au cours d’un vote d’approbation enthousiaste, a établi que tous les points auxquels le Parlement attachait de l’importance avait été pris en considération par le Conseil et qu’elle ne pouvait rien faire de mieux.

Canada Steamship Lines was fined $230,000 at one point. It was able to write off that environmental penalty against its taxes as if it had been for business lunches, as if it had actually made some investment in our economy as opposed to polluting our environment.
À un certain moment, la Société maritime CSL Inc. a pu déduire de son revenu imposable une amende de 230 000 $ comme s'il s'était agi de dîners d'affaires ou comme si elle avait investi cette somme dans notre économie plutôt que de polluer notre environnement.

It is against this rather unfavourable background that my report on the Commission's proposal seeks to extend the current fisheries agreement between the Community and Côte d'Ivoire for a further year, although the period actually commenced last July – as Commissioner Nielson pointed out – before the Parliament had even been consulted.
C’est dans ce contexte plutôt défavorable que mon rapport sur la proposition de la Commission cherche ? prolonger d’une année supplémentaire l’accord de pêche existant actuellement entre la Communauté et la Côte d’Ivoire, bien que la période de prorogation ait en réalité débuté en juillet, comme l’a souligné le commissaire Nielson, avant même que le Parlement ait été consulté.

She had unhappiness in her marriage and had actually attempted suicide at one point in her life.
Elle n'était pas heureuse avec son mari et avait même tenté un jour de se suicider.