Vertaling van "point in deceiving " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

trade marks which are of such a nature as to deceive the public
marques qui sont de nature à tromper le public

trade mark liable to mislead the public | trade mark of such a nature as to deceive the public
marque de nature à tromper le public | marque propre à induire le public en erreur

to deceive the public
tromper le public

deceive
tromper

be calculated to deceive
être susceptible d'induire en erreur

to deceive
feinter

attempt to deceive the referee
tentative de tromper l'arbitre

amethyst deceiver
Laccaria améthyste

deceiver
Laccaria laqué

point to point control | point-to-point control | point-to-point motion control | discrete control | PTP control | PTP path control | point to point programming | ptp programming | point to point path control
commande point à point | commande point-à-point | commande pas à pas | commande PTP | programmation point par point | programmation point à point

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

On the point of deceiving the public, we are very proud of our record as a Liberal government.
À propos du fait de tromper la population, nous sommes très fiers des réalisations du gouvernement libéral.

There's no point in deceiving ourselves: you have no money to give us.
Il est inutile de se leurrer: vous n'avez pas d'argent à nous donner.

Therefore, there is no point in deceiving people here.
Aussi, il est inutile de décevoir les citoyens.

Everyone is pointing their fingers at Greece but there are also other Member States that have avoided benchmarking, deceived Europe about their deficits and cheated with their financial statistics.
Tout le monde montre la Grèce du doigt, mais il y a d’autres pays qui se sont soustraits à l’étalonnage des performances, qui ont trompé l'Europe à propos de leurs déficits et qui ont maquillé leurs statistiques financières.

From this point of view, the effort to enforce regulations regarding arms export is an attempt to mock and deceive the people.
Sous cet angle, l’effort visant à appliquer des règlements sur les exportations d’armes revient à tromper le peuple et à se moquer de lui.

I will withdraw the word “hypocritical” but he basically has deceived the people in terms of Madam Speaker, I rise on a point of order.
Madame la Présidente, je demande une décision de la présidence au sujet du terme hypocrite, parce qu'à mon avis, il n'est pas inadmissible en langage parlementaire.

– (FR) Madam President, I shall not try to deceive you – this is not a point of order. I just wanted to speak briefly.
- Je ne suis pas un tricheur, Madame la Présidente : ce n'est pas une motion de procédure, je voudrais juste dire un mot.

Either the European Union becomes a genuine federal state with a genuine redistribution of resources, genuine free movement of workers and therefore – but only at that point – common labour and welfare regimes, or it would be better not to deceive and be deceived by hopeless paths to convergence which sound impressive but which, in reality, only cause harm, above all to the most vulnerable.
Ou bien l'Union européenne devient un État fédéral authentique, avec une véritable fiscalité redistributive, une véritable mobilité de l'emploi et partant, et à partir de ce moment seulement, avec des règles communes en matière d'emploi et de protection sociale, ou bien il vaut mieux ne pas faire de vaines promesses et ne pas se faire d'illusions sur les voies impossibles de la convergence, un principe qui sonne bien, mais qui cause du tort, surtout aux plus démunis.

Faced with an appeal by the Verbraucherschutzverein on a point of law, the Bundesgerichtshof has decided to stay proceedings in order to ask the Court whether it is sufficient, for the prohibition in Article 13(2)(b) of the said regulation to be applicable that a word in a brand name used to describe the sparkling wine (in this case "Hochgewächs") may be confused with part of the description of a wine (in this case "Riesling-Hochgewächs") not used for constituting the cuvée of the sparkling wine, even if it is not the case that a substantial proportion of consumers form mistaken impressions as to the composition of the cuvée which influence their purchases, and there is no intent to deceive on the part of the owner of the brand
Saisi par le Verbraucherschutzverein d'un pourvoi en «Revision», le Bundesgerichtshof a décidé de surseoir à statuer pour demander à la Cour s'il suffit, pour que l'interdiction visée à l'article 13, paragraphe 2, sous b), du règlement précité soit applicable, que l'on constate qu'un terme de la marque utilisée pour désigner le vin mousseux (en l'espèce: Hochgewächs) est susceptible d'être confondu avec une partie de la désignation d'un vin (non utilisé) pour la constitution de la cuvée du vin mousseux (en l'espèce: Riesling-Hochgewächs), même si l'on ne constate ni des conceptions erronées, influant sur l'achat, d'une partie non négligeable des consommateurs sur la composition de la cuvée ni une intention de tromper de la part du titulaire de la marque.

In the case in point, the invalidity derived from false statements made by exporters, who deceived the Turkish authorities into issuing the certificates in question by indicating that the exported goods fulfilled the requisite conditions.
En l'espèce, l'invalidité résulte de fausses déclarations des exportateurs qui ont indiqué que les marchandises exportées remplissaient les conditions pour l'obtention desdits certificats, ayant ainsi induit en erreur les autorités turques dans l'émission des certificats en question.