Traduction de «point i want to make on what my reform colleague » (Anglais → Français) :

Mr. Garry Breitkreuz (Yorkton—Melville, Ref.): Mr. Speaker, I want to take what my Reform colleague has said one step further.
M. Garry Breitkreuz (Yorkton—Melville, Réf.): Monsieur le Président, je veux pousser un peu plus loin ce que mon collègue réformiste a dit.

Indeed, I want to make sure that my hon. colleague from Kelowna—Lake Country, who said he was present at the negotiations, knows what is covered by Canada's exemption clause.
En effet, je veux m'assurer que mon collègue de Kelowna—Lake Country, qui dit avoir assisté aux négociations, connaît ce que couvre l'exemption du Canada.

The point I really want to make – and I would appeal to my integrationist colleagues in this House, because I do not think you have to be a Eurosceptic to be worried about this – is this: look at what happened in yesterday’s debate, when my honourable friend, Mr Heaton-Harris, asked us what we were voting on and nobody in the Chamber was able to name the agency to which we had just voted through supply.
Je tiens véritablement à souligner ceci - et je lance un appel à mes collègues intégrationnistes de cette Assemblée, car je ne pense pas qu’il faille être eurosceptique pour s’en inquiéter - : regardez ce qui s'est produit au cours du débat d'hier, lorsque mon honorable ami, M. Heaton-Harris, nous a demandé ce sur quoi nous votions et que personne, dans ce Parlement, n’a pu donner le nom de l'agence dont nous venions de voter les crédits.

There is one important new principle which I will come to later, but the real point I want to make to colleagues tonight is that our role has been to check methodically that the regulations deliver the reforms that you supported strongly when I presented my report to this House in 2001. That has been the central part of our task.
Un nouveau principe important a été introduit, mais j'y reviendrai plus tard. Ce que je tiens réellement à souligner ce soir, c'est que notre rôle a consisté à vérifier de manière méthodique que le statut apporte bien les réformes en faveur desquelles vous vous êtes prononcés fermement lorsque j'ai présenté mon rapport devant cette Assemblée en 2001.

The first point that I want to make echoes what a number of colleagues have said, namely that this strategy has to be responsive and flexible.
La première remarque que je voudrais formuler rejoint ce qu’un certain nombre de collègues ont dit, à savoir que cette stratégie doit être flexible et adaptée à la situation.

European policy in the field of justice is in a state ranging from bad to useless, a point I want to make to my newly arrived Finnish colleagues too.
La situation de la politique européenne en matière de justice est mauvaise, voire nulle, je le dis aussi à nos collègues finlandais qui viennent d'arriver.

I think it is quite clear, although I am not a constitutional expert, that what my Reform colleague wants is a constitutional amendment with all its troublesome implications.
Il me semble très clair, même si je ne suis pas un expert constitutionnel, que ce que souhaite mon collègue réformiste, c'est un amendement constitutionnel avec tous les embêtements que cela suppose.

This is the first point I want to make on what my Reform colleague said.
C'est la première constatation que je fais par rapport à ce que ma collègue du Parti réformiste a dit.

The other point I want to make before asking my two questions is this: one of the most offensive and perverse distortions of history I've heard was a suggestion by a Reform Party member of Parliament, the member for Esquimalt—Juan de Fuca, that the Nisga'a treaty was akin to apartheid.
Avant de poser mes deux questions, j'ai encore ceci à dire: J'ai été le témoin de déclarations agressives, malveillantes et erronées de la part du député réformiste de Esquimalt—Juan de Fuca, selon qui ce traité était assimilable à un véritable régime d'apartheid.