Traduction de «point i feel a little bit uncomfortable » (Anglais → Français) :

All of those things make the discussion of some of these aspects of developing practices and policies for inclusion a little bit uncomfortable.
Toutes ces choses font que la discussion concernant certains de ces aspects de l'élaboration de pratiques et de politiques d'inclusion est un peu malaisée.

I must say on that point I feel a little bit uncomfortable because, maybe, some countries are getting away a little bit too easily.
Je dois dire sur ce point que je ne me sens pas très à l’aise car peut-être, certains pays partent un peu trop facilement.

I just feel a little bit queasy that the honourable judge may feel a little bit offended.
Je suis un peu mal à l'aise à l'idée que le juge puisse être un peu offensé.

- (NL) Madam President, whenever I hear the word ‘eurobonds’, I always feel a little bit sick, even though it is a word which is frequently bandied about here.
- (NL) Madame la Présidente, lorsque j’entends parler d’«eurobonds», je me sens toujours un peu mal, même si c’est une expression fréquemment utilisée ici.

I feel a little bit Janus-faced on this issue, because intuitively I am in favour of opening up public procurement to competition.
J’ai un peu le sentiment d’être Janus dans cette question parce que je suis intuitivement pour l’ouverture des marchés publics à la concurrence.

– Mr President, after listening to the rapporteur, the Commissioner and our shadow rapporteur, I must admit that tonight I feel a little bit ‘Netherlandish’.
- (EN) Monsieur le Président, après avoir entendu le rapporteur, la commissaire et notre rapporteur fictif, je dois admettre que je me sens un peu néerlandais ce soir.

With regard to change in Iraq, I feel a little bit uncomfortable and this was alluded to by Mr. Day earlier that somehow in recent weeks we are beginning to use humanitarian intervention as justification for a conflict in Iraq, and Tony Blair has done this recently as well.
En ce qui concerne le changement en Irak, je suis un peu mal à l'aise—et c'est ce à quoi M. Day a fait référence tout à l'heure—de voir que ces dernières semaines, on a commencé à invoquer la nécessité d'intervenir au plan humanitaire pour justifier un conflit en Irak. Cet argument a été repris récemment par Tony Blair.

I am beginning to think that Roger and those of his political party are feeling a little bit that way since last weekend.
Je commence à penser que Roger et les membres de son parti se sentent un peu comme ça depuis le week-end dernier.

The Committee agrees with this and takes note of it, but at the same time feels duty-bound to point out that too little attention has been devoted to the effects of applying the directive in other fields, some of which fall outside the Commission's remit (monetary impact) or are not relevant in a prudential supervision directive (protection of the "market (consumers and user firms) and the need to defend society against organized crime).
Le Comité s'en félicite et en prend acte mais, en même temps, il ne peut s'empêcher de remarquer que la Commission a prêté trop peu d'attention aux conséquences de l'application de la directive dans d'autres domaines, pour certains en dehors des compétences de la Commission (retombées de nature monétaire) ou non pertinents dans une directive sur la vigilance prudentielle, à la protection du marché (consommateurs et entreprises utilisatrices), et à la protection de la société contre le crime organisé.

Mr. Stairs: Yes, but I feel a little bit uncomfortable with that question.
M. Stairs: Oui, mais cette question me met un peu mal à l'aise.