Traduction de «point hon david » (Anglais → Français) :

Hon. David Anderson (Minister of the Environment, Lib.): Mr. Speaker, I thank the hon. member for pointing out what is a critical issue for Canada.
L'hon. David Anderson (ministre de l'Environnement, Lib.): Monsieur le Président, je remercie le député d'avoir posé cette question critique pour le Canada.

Mr. Joe Fontana: in all of its facets, so I don't have a problem, but I think for some who want to know.You keep talking about this announcement you're going to be making at some point Hon. David Collenette: Could be making.
L'hon. David Collenette: Je comprends. M. Joe Fontana: .sous toutes ses facettes et je n'ai donc pas de problème mais je pense que, pour ceux qui veulent savoir.

Hon. David Collenette: The hon. member from Saskatchewan has been in the House a long time and should know he should give courtesy to hon. members trying to explain a very germane point.
L'hon. David Collenette: Le député de la Saskatchewan siège ici depuis assez longtemps pour savoir qu'il faut avoir la courtoisie de laisser les députés essayer d'expliquer un point très pertinent.

Hon. David Anderson (Minister of the Environment, Lib.): Mr. Speaker, on behalf of my colleague, the Minister of Human Resources Development, may I point out to the hon. member and to all members of the House that the fundamental way to get children out of poverty is, of course, to get families out of poverty.
L'hon. David Anderson (ministre de l'Environnement, Lib.): Monsieur le Président, au nom de ma collègue, la ministre du Développement des ressources humaines, je tiens à préciser au député et à tous les députés à la Chambre que, pour régler le problème de la pauvreté chez les enfants, la principale mesure à prendre est de sortir les familles de la pauvreté.

Hon. David Anderson (Minister of the Environment, Lib.): Mr. Speaker, the hon. member fails to point out that the unemployment rate for adult women is at its lowest rate in 25 years. It is now at 5.8%.
L'hon. David Anderson (ministre de l'Environnement, Lib.): Monsieur le Président, la députée oublie de signaler que, à 5,8 p. 100, le taux de chômage chez les femmes adultes est à son plus bas en 25 ans.