Traduction de «point blank whether » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

shoot at point-blank range
tirer à bout portant

point-blank
à brûle-pourpoint

fire a question to someone point-blank
poser une question à brûle pourpoint

ask point blank
demander à brûle-pourpoint

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Yesterday, when asked point blank whether he would appoint senators if his party formed the government, the Leader of the Opposition refused to answer.
Hier, lorsqu'on lui a demandé de but en blanc si son parti nommerait des sénateurs dans l'hypothèse où il formerait le gouvernement, le chef de l'opposition a refusé de répondre.

On the matter of funding for Hezbollah, the Liberal member for Etobicoke Centre was asked point blank during his visit to the Middle East whether he thought that Hezbollah should be de-listed, that is, whether it should be legalized in Canada, and he replied, yes.
Au sujet du financement du Hezbollah, on a demandé au député libéral d'Etobicoke-Centre lors de sa visite au Moyen-Orient si, selon lui, le Hezbollah devait être retiré de la liste des organisations terroristes, c'est-à-dire, s'il devait être reconnu légalement au Canada, et il a répondu que oui.

Then the Minister of Finance was asked point blank in the House whether he knew the carbon market was coming.
Puis, à la Chambre, on a demandé directement au ministre des Finances s'il savait que le marché du carbone s'en venait.

Let me ask you point blank, then, this question on the wholesale price: whether they're discounts or not, why is it that the industry maintains that those prices always have to be higher than in the United States?
Permettez-moi de vous poser directement la question suivante concernant le prix de gros: qu'il s'agisse d'escomptes ou non, pourquoi l'industrie soutient-elle que ces prix doivent toujours être supérieurs à ceux en vigueur aux États-Unis?

At the Brussels Summit, a number of major European countries refused point blank to consider whether European quotas for legal immigration might be appropriate.
Au sommet de Bruxelles, certains grands pays de l’Europe ont montré leur refus total de considérer le caractère opportun de quotas européens pour l’immigration légale.

I want to ask the Commissioner very straightforwardly and point-blank whether the Commission, and Parliament, and the European Union are being held to ransom by Morocco because of its unwillingness to agree.
Il a, en outre, semé un certain trouble au sein de la commission de la pêche. Je voudrais demander au Commissaire, de façon très directe, si la Commission, le Parlement et l'Union européenne subissent un quelconque chantage en raison du refus du Maroc de parvenir à un accord.

I also find it rather strange to hear the government members rigorously talking about the provinces' responsibility to decide whether or not they want to fund abortions or the provinces' responsibility in making a number of decisions when not too long ago I heard the Liberal members say point blank that the provinces would do as they tell them or their funding would be stopped.
Je trouve également plutôt étrange d'entendre les députés de la majorité se lever et parler de la responsabilité des provinces de décider si elles veulent ou non financer les avortements ou de la responsabilité des provinces en ce qui concerne un certain nombre de décisions, alors qu'il n'y a pas tellement longtemps j'entendais les députés du Parti libéral nous dire, de but en blanc, que les provinces feront ce qu'on leur dit de faire ou perdront leur financement.