Traduction de «point about today » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

from today's point of view
pour autant qu'on puisse en juger actuellement

take a moment about a point
calculer un moment par rapport à un point [ prendre un moment par rapport à un point ]

moment of a force about a point
moment d'une force par rapport à un point

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Senator Milne: Professor Malcomson, it seems to me that your point here today has been about the rule of law.
Le sénateur Milne: Monsieur Malcomson, le point que vous avez fait valoir aujourd'hui me semble porter sur la règle du droit.

I am thinking about functional matters, about the translations that are of use to us, because, as you have rightly pointed out today, if we are to talk to other cultures and grow alongside them, we need to safeguard our own identities and our own traditions, too.
Je pense à des questions fonctionnelles, aux traductions qui nous sont utiles, parce que, ainsi que vous l’avez dit à raison aujourd’hui, si nous devons parler à d’autres cultures et prospérer à leurs côtés, nous devons sauvegarder nos propres identités, et aussi nos propres traditions.

I am very pleased that the Charter of Fundamental Rights has been signed today, because many speakers have made the point that we have no right to speak about human rights issues unless we ourselves have a very good record of respecting human rights. We, indeed, are firmly convinced that it is in China’s interests not to trample human rights underfoot but to respect them properly.
Je suis très heureux que la Charte des droits fondamentaux ait été signée aujourd’hui, car comme beaucoup d’intervenants l’ont dit, nous n’avons aucun droit de parler des droits de l’homme à moins que nous n’ayons nous même un excellent bilan en matière de respect de ceux-ci. Nous sommes en effet fermement convaincus qu’il est dans l’intérêt de la Chine de ne pas fouler aux pieds les droits de l’homme, mais de les respecter comme il se doit.

Therefore, I am asking my colleague who has just spoken why, according to him, that industry has been neglected to a point where, today, we are about to lose it almost completely, even though it provides jobs for almost one hundred thousand workers.
Je demande donc à mon collègue qui vient de parler ce qui fait que, selon lui, on a laissé aller cette industrie au point où, aujourd'hui, on est sur le point de la perdre presque complètement, alors qu'il y a tout près d'une centaine de milliers d'emplois dans le domaine du textile.

My very last point is this: I hope that the Council will stop playing hide-and-seek and tell us today in the clearest possible terms what the position is on fees and fines, so that this is clear when we come to vote, because we cannot demand more food controls and improved animal welfare if the Council is secretive about this point and there is a lack of transparency towards this House. That is all we want.
Ma toute dernière remarque est la suivante: j’espère que le Conseil arrêtera de jouer à cache-cache et nous expliquera aujourd’hui en des termes les plus clairs possible sa position sur les redevances et les amendes, afin que cet aspect soit limpide au moment du vote. Nous ne pouvons en effet exiger une augmentation des contrôles des aliments et une amélioration du bien-être des animaux si le Conseil se livre à des cachotteries sur ce point et si une parfaite transparence n’est pas assurée à l’égard du Parlement.

– Mr President, I understand that at the beginning of today's sitting a point was raised about the travel office and the fact that the current staff are to make way for a new company.
- (EN) Monsieur le Président, j’ai cru comprendre qu’au début de cette séance, une remarque a été formulée sur l’agence de voyage et le fait que nos partenaires actuels doivent céder la place à une nouvelle société.

I would like to talk about some of the points which have been mentioned today, given the concern about the Greek model. I understand that concern because Greece offers a precedent not only for the new candidate countries but also for the current Member States who, in the future, may join the single currency.
Je voudrais approfondir certains points qui ont été commentés aujourd’hui car le modèle grec suscite quelques réoccupations dans la mesure où la Grèce constitue un précédent pour les nouveaux candidats à l’adhésion mais aussi pour les membres actuels de l’Union qui, à l’avenir, deviendraient membres de la monnaie unique.

Another inequity I would like to point out today is directly related to the debate and the issue at hand; I am talking about Oerlikon (1610) The Oerlikon case is another example of inequity towards Quebec and Saint-Jean.
Une autre injustice dont je veux vous faire part aujourd'hui, qui est liée directement au débat et à la proposition qui est devant nous, c'est Oerlikon (1610) Oerlikon est une autre injustice concernant le Québec et Saint-Jean.

More and more, as my colleague from Kamloops pointed out today during question period, we are losing control of our own economic destiny, our own future, our own ability to make decisions about the best interest of the people of Canada.
Comme mon collègue de Kamloops l'a fait remarquer aujourd'hui, au cours de la période des questions, nous perdons de plus en plus le contrôle de notre destinée, de notre avenir, de notre capacité de prendre des décisions sur ce qui est dans l'intérêt des Canadiens.

It is true that budgetary constraints have these last years brought about a drop in the quality of health care services delivered through the system, to the point where today we can say that health care is in serious jeopardy.
Cependant, les compressions budgétaires des derniè res années ont contribué à la diminution de la qualité des soins au sein du système de sorte que, aujourd'hui, nous n'avons pratiquement pas de soins de santé.