Traduction de «poettering said about » (Anglais → Français) :

Earlier on, our President, Mr Poettering, said in response to a speech by Mr Helmer that he was not in a position to do anything about it if Members offended against the dignity of this House.
Précédemment, notre président, M. Poettering, a déclaré en réponse à un discours de M. Helmer qu’il n’était pas en mesure de faire quoi que ce soit si certains députés venaient à porter atteinte à la dignité de cette Assemblée.

Just this morning, President Borrell spoke about this key issue; and all of this, as Mr Poettering said in his speech, without prejudice to human rights, to individual rights and to the objective and will to support the victims of terrorism, an essential element in this fight.
Pas plus tard que ce matin, le président Borrell a parlé de ce problème crucial. Tout ceci, comme l’a déclaré M. Poettering dans son intervention, sans porter préjudice aux droits de l’homme, aux droits individuels ni à notre objectif et à notre volonté d’aider les victimes du terrorisme - un élément essentiel dans ce combat.

This was a general observation, to which I shall add two more specific observations following on from what Mr Poettering said about the shortcomings of majority voting and the development of qualified majority voting.
C'était une réflexion d'ordre général à laquelle j'ajouterai deux réflexions particulières à la suite de ce qu'a dit M. Poettering concernant les insuffisances de la majorité et des progrès de la majorité qualifiée.

– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, first of all I would like to repudiate what Mr Poettering said about Mr Kuhne.
- (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais avant toute chose réfuter ce que M. Poettering a dit à l'adresse de notre collègue Kuhne.