Vertaling van "poet and former " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

EU Special Representative in FYROM | EU Special Representative in the former Yugoslav Republic of Macedonia | European Union Special Representative in the former Yugoslav Republic of Macedonia | EUSR in FYROM | EUSR in the former Yugoslav Republic of Macedonia
représentant spécial de l'UE dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine | représentant spécial de l'Union européenne dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine | RSUE dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine

Association of former Committee Members | Association of Former Members of the EESC | Association of Former Members of the European Economic and Social Committee | AFM [Abbr.]
Association des anciens membres | Association des anciens membres du Comité économique et social européen | AAM [Abbr.]

Association of Former Members of the European Parliament | European Parliament Former Members Association | Former Members Association | FMA [Abbr.]
Association des anciens députés au Parlement européen | AAD [Abbr.]

Former Soviet Union [ FSU | former Soviet Union | former U.S.S.R. ]
ancienne Union soviétique [ AUS | ex-Union soviétique | ex-URSS | ex-Union Soviétique ]

Former Republic of Yugoslavia [ FRY,YO | Former Yugoslavia | former Yugoslavia ]
ex-Yougoslavie

literary profession [ author | poet | writer ]
profession littéraire [ auteur | écrivain | poète ]

German Democratic Republic [ Democratic Republic of Germany | East Germany | former GDR | GDR | East Germany(STW) ]
Allemagne RD [ Allemagne de l'Est | ancienne RDA | RDA | République démocratique allemande ]

Former Yugoslav Republic of Macedonia [ ex-Yugoslav republic | FYROM | Macedonia-Skopje | The former Yugoslav Republic of Macedonia ]
ancienne République yougoslave de Macédoine [ ancien territoire yougoslave de Macédoine | ARYM | ex-République yougoslave de Macédoine | Macédoine-Skopje ]

Former drug user
a abusé des drogues et/ou des médicaments par le passé

An Act to amend the Parliament of Canada Act (Parliamentary Poet Laureate)
Loi modifiant la Loi sur le Parlement du Canada (poète officiel du Parlement)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Joël Bourgeois, an Olympic athlete; Percy Mockler, a long-time politician and senator; Herménegilde Chiasson, a poet and former Lieutenant-Governor of New Brunswick; Bernard Lord, the former Premier of New Brunswick; Bernard Imbeault, the founder of Imvescor, which manages Pizza Delight, Scores, Mikes and Baton Rouge; and Yvon Fontaine, the first graduate of Université de Moncton to become its rector.
Il y a Joël Bourgeois, athlète olympique; Percy Mockler, politicien de longue date et sénateur; Herménégilde Chiasson, poète et ancien lieutenant-gouverneur du Nouveau-Brunswick; Bernard Lord, ancien premier ministre du Nouveau-Brunswick; Bernard Imbeault, fondateur

Politicians, social activists, soldiers, doctors, poets, scientists, industrialists — you will find them there: Tommy Douglas; Sir Robert Borden; James Creighton, considered the father of hockey; Ramon Hnatyshyn, former Governor General and a friend; inventor Sir Sanford Fleming; poet Archibald Lampman; and Nichola Goddard, Canada's first woman soldier to give her life in Afghanistan.
Un bon nombre d'entre eux vous seront familiers. Vous allez voir les noms de nombreux politiciens, militants dans le domaine social, soldats, médecins, poètes, scientifiques et industriels. Vous allez lire les noms suivants : Tommy Douglas; sir Robert Borden; James Creighton, qui est considéré comme l'inventeur du hockey; Ramon Hnatyshyn, ancien gouverneur général et aussi un ami; sir Sanford Fleming, inventeur; Archibald Lampman, poète; et Nichola Goddard, première soldate canadienne à avoir donné sa vie en Afghanistan.

Gérald Godin, poet, former minister of cultural communities and member for Mercier, who defeated Robert Bourassa in 1976, quite rightly said that there are 100 ways to be a Quebecker.
Ce n'est pas pour rien qu'un poète comme l'ex-ministre des Communautés culturelles, Gérald Godin, député de Mercier, qui avait défait Robert Bourassa en 1976, disait qu'il y avait 100 façons d'être québécois.

From my home province of New Brunswick we have photographer Raymonde April, Supreme Court Justice Michel Bastarache, poet and current Lieutenant-Governor Herménégilde Chiasson, former Governor General Roméo LeBlanc, novelist Antonine Maillet, former provincial Premier Louis Robichaud, author Serge Patrice Thibodeau, singer Roch Voisine, and our former colleague, the great actress Viola Léger.
De ma province du Nouveau-Brunswick, pensons à la photographe Raymonde April, au juge de la Cour suprême Michel Bastarache, au poète et actuel lieutenant-gouverneur Herménégilde Chiasson, à l'ex-gouverneur général Roméo LeBlanc, à la romancière Antonine Maillet, à l'ex-premier ministre provincial Louis Robichaud, à l'écrivain Serge Patrice Thibodeau, au chanteur Roch Voisine, et à notre ex-collègue Viola Léger, cette grande actrice.

It must be pointed out in this respect that the vast majority of intermediate and senior members of the Varela Project, which is coordinated by the 2002 Sakharov Prize winner Oswaldo Payá Sardiñas, have been imprisoned, as have the journalist and poet Paúl Rivero and the former political prisoner Martha Beatriz Roque.
En ce sens, il convient de noter qu'une grande partie des responsables aux niveaux intermédiaire et supérieur du projet Varela, coordonné par M. Oswaldo José Payá, Prix Sakharov 2002, ont été incarcérés, tout comme le journaliste et poète Raúl Rivero, et l'ancienne prisonnière politique Martha Beatriz Roque.