Vertaling van "poems are really quite brilliant " (Engels → Frans) :

Cavafy, I believe and Senator Gigantès can correct me if I am wrong was a poet who was a homosexual. All his poems are really quite brilliant but explicit expressions of his homosexuality.
Le poète Constantin Cavafy, je crois et le sénateur Gigantès peut me corriger si je me trompe est homosexuel, et tous ses poèmes, qui sont tous très beaux, sont l'expression explicite de son homosexualité.

I find it quite interesting that CEOs of major urban hospitals, particularly in the Greater Toronto Area, are paid amounts of money that are really quite surprising.
Je trouve tout à fait intéressant que les premiers dirigeants de grands hôpitaux urbains, surtout dans la région du Grand Toronto, touchent des salaires tout à fait surprenants.

Senator Milne: When you are hoping for less recidivism and you want to correct people as they are going through their life, you generally start with younger people and people who are not really quite so heavily involved in it.
Le sénateur Milne : Si on espère obtenir une baisse dans la récidive et qu'on souhaite corriger la façon de vivre des gens, on commence en général avec les jeunes et ceux qui ne sont pas enfoncés trop profondément dans cette vie.

The purpose of this proposed legislation is really quite simple: It will ensure, as I said at the outset, that only those individuals who are truly eligible to be founding members of the Qalipu Mi'kmaq First Nation are granted that privilege.
Le projet de loi proposé vise un but vraiment très simple : comme je l'ai dit au début, il fera en sorte que seules les personnes véritablement admissibles comme membres fondateurs de la Première Nation micmaque Qalipu reçoivent ce privilège.

They are afraid that dairy farmers who recognize-there are many now-that change is coming are really quite concerned that the Americans will not compete fairly.
Les producteurs de lait qui reconnaissent-et il y en a beaucoup maintenant-que le changement est inévitable, s'inquiètent véritablement du fait que la concurrence américaine risque d'être déloyale.