Vertaling van "pockets as quickly " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

quick-connect coupling [ quick release coupling | quick-release coupling | quick action coupling | quick-action coupling | quick coupling | quick-coupler ]
raccord rapide [ connecteur rapide | raccord instantané ]

full top pocket | L-shape pocket | L-pocket | scoop pocket | western pocket
poche cavalière

central-pocket whorl [ central pocket loop | central pocket loop whorl | central-pocket whorl pattern | central pocket loop pattern ]
boucle à poche centrale

pocket | scouring sluices pocket | undersluices pocket
poche des passes de chasse

gum gall | gum pocket | pitch pocket | resin gall | resin pocket
poche de gomme | poche de résine | poche de résine et de gomme

pocket chamber | pocket ionisation chamber | pocket ionization chamber
chambre d'ionisation de poche

side on tab lug | quick disconnect terminal | quick connect terminal | quick disconnect lug | quick connect lug | quick lug
raccord rapide | raccord mixte clip-languette

quick-release fastener [ quick-disconnect fastener | quick-opening fastener | quick-action fastener | quick-fit feering ]
fixation rapide [ attache rapide ]

quick disconnect fitting (1) | quick disconnect connector (2) | quick disconnect refueling fitting (3) | quick disconnect coupling half (4) | quick-disconnect (5)
raccord rapide (1) | accouplement raccord rapide (2) | semi-accouplement rapide (3)

welt pocket | besom pocket | piped pocket | jetted-pocket
poche passepoilée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I want to be able to go back and tell them that this side of the House will ensure they get that money back into their pockets as quickly as possible.
Je veux pouvoir leur dire que, de ce côté-ci de la Chambre, nous faisons tout pour qu'elles touchent leur argent dès que possible.

Again, you have to keep in mind that we were the ones proposing the most generous tax rebates and we wanted them monthly because we felt it was important to get that back into the consumer's pockets as quickly as possible.
Encore une fois, n'oubliez pas que c'est nous qui proposions les crédits de taxe les plus généreux et qui demandions qu'ils soient versés mensuellement, parce que nous jugions important de reverser cet argent dans la poche du consommateur le plus rapidement possible.

Let's identify them and then let's come up with a way of getting some money in their pockets as quickly as we possibly can.
Il faut déterminer qui sont ces producteurs et trouver des moyens de leur verser de l'argent le plus rapidement possible.

These countries joined the EU too quickly and, as a result, European money has found its way into all the wrong kinds of pockets.
Ces pays ont rejoint l'Union prématurément et certains se sont rempli les poches grâce à l'argent européen.

I have one reservation, however: micro-credit is necessary only because the ‘banksters’, who are so quick to pocket State aid, are not doing what they are supposed to be doing: pumping money into the economy.
Un bémol cependant: le microcrédit n’a de raison d’être que parce que les «banksters», si prompts à empocher les aides publiques, ne font pas leur travail d’irrigation financière de l’économie.

9. Maintains that a decisive breakthrough would be impossible to achieve if ERTMS were to take the form of, say, a patchwork of fairly small pockets that could be reached or crossed only by using a multitude of national systems; considers on the contrary that the key to success lies firstly in equipping selected corridors with ERTMS throughout and secondly in attaining "critical mass" as quickly as possible in terms of equipped lines and trains so as to bring about further economies of scale;
9. souligne que cette technologie ne pourra s'imposer que si l'on n'assiste pas à l'émergence d'une multitude d'îlots ERTMS, qu'on ne pourrait atteindre ou traverser qu'à l'aide de nombreux systèmes nationaux; considère, au contraire, qu'il s'agira, en premier lieu, d'équiper intégralement de l'ERTMS des corridors sélectionnés et, en deuxième lieu, d'aboutir aussi rapidement que possible à une "masse critique" de lignes et de trains équipés, notamment pour permettre des économies d'échelle supplémentaires;

9. Maintains that a decisive breakthrough would be impossible to achieve if ERTMS were to take the form of, say, a patchwork of fairly small pockets that could be reached or crossed only by using a multitude of national systems; considers on the contrary that the key to success lies firstly in equipping selected corridors with ERTMS throughout and secondly in attaining ‘critical mass’ as quickly as possible in terms of equipped lines and trains so as to bring about further economies of scale;
9. souligne que cette technologie ne pourra s'imposer que si l'on n'assiste pas à l'émergence d'une multitude d'îlots ERTMS, qu'on ne pourrait atteindre ou traverser qu'à l'aide de nombreux systèmes nationaux; au contraire, il s'agira, en premier lieu, d'équiper intégralement de l'ERTMS des corridors sélectionnés et, en deuxième lieu, d'aboutir aussi rapidement que possible à une "masse critique" de lignes et de trains équipés, notamment pour permettre des économies d'échelle supplémentaires;

This program is putting real dollars into farmers' pockets more quickly in the four provinces where the federal government is delivering the program: Saskatchewan, Manitoba, Nova Scotia and Newfoundland.
Les producteurs des quatre provinces où le gouvernement fédéral se charge de la gestion du programme, soit la Saskatchewan, le Manitoba, la Nouvelle-Écosse et Terre-Neuve, touchent plus rapidement leur argent.

How can we get the dollars that are sitting there into farmers' pockets as quickly as possible?
Comment faire pour verser le plus rapidement possible aux agriculteurs l'argent qui attend là?