Vertaling van "pocket before they " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

count one's chickens before they are hatched
vendre la peau de l'ours avant de l'avoir tué

the value before they were repaired of the re-imported repaired goods
valeur avant réparation des biens réparés réimportés

dogs on leash must be muzzled by owners before they will be accepted for checking
Les propriétaires de chiens en laisse doivent leur mettre une muselière avant de les faire enregistrer

count one's chickens before they hatch
miser sur des succès possibles

they shall be automatically void and may not be relied upon before any court or tribunal
ils sont nuls de plein droit et ne peuvent être invoqués devant aucune juridiction

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It was evident that the Croatian army was systematically ethnically cleansing the entire pocket before they gave it up to the UN forces.
Il était évident que l'armée croate procédait à une purification ethnique systématique de toute la région avant de la céder aux forces de l'ONU.

An agreement was reached by the UN and the two sides out at the political level that the Serbs would stay in their new lines to which they'd been pushed back; the Croatians were to withdraw to the line they had had before they attacked on September 9; and the United Nations would take over the area in the pocket and make a buffer zone in between the two sides and stabilize the area.
Un accord fut donc conclu au plan politique par les Nations Unies et les deux factions, et cet accord portait que les Serbes allaient demeurer sur les positions vers lesquelles ils avaient été repoussés, que les Croates se retireraient jusqu'à la ligne sur laquelle ils se trouvaient avant leur attaque du 9 septembre et que les Nations Unies s'installeraient dans la poche pour établir une zone tampon entre les deux camps et donc stabiliser le secteur.

That requires either that they pay out of their own pocket—frankly, I don't think Mrs. Heard or the victims really care where it comes from—or that they work with the provinces and make sure before they pass this that police can do this.
Il faudra donc qu'il paye de sa poche—et je crois franchement que Mme Heard et les autres victimes sont indifférentes à la question—ou qu'il s'entende avec les provinces pour s'assurer, avant l'adoption du projet de loi, que la police aura les moyens nécessaires.

They're getting $10 an acre of added income in their pockets before they get paid for baling and trucking the material.
Ils reçoivent 10 $ l'acre de plus en revenu avant d'être payés pour mettre le matériel en balles et l'envoyer par camion.

The difference between the GST and the proposed income tax reductions offered by the previous administration in good faith is that the GST is money that is already, in a sense, in the consumers' pocket before they make a purchase.
La différence entre la TPS et les réductions d'impôt proposées de bonne foi par le gouvernement précédent, c'est que la TPS représente, en quelque sorte, de l'argent qu'ont déjà les consommateurs avant de faire un achat.