Traduction de «plutonium in canada » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

plutonium-fueled thermoelectric generator [ plutonium-fuelled thermoelectric generator ]
générateur thermoélectrique au plutonium

Canada-United States Free Trade Agreement | Canada-US Free Trade Agreement | Free Trade Agreement between Canada and the United States of America | CUSFTA [Abbr.]
Accord de libre-échange entre le Canada et les Etats-Unis | ALE [Abbr.]

plutonium producing reactor | plutonium production reactor
pile productrice de plutonium | reacteur plutonigene

disposition of plutonium | plutonium disposition
traitement du plutonium

Canada
Canada

Region of Canada
région du Canada

Part of Canada
partie du Canada

Code for the Safe Carriage of Irradiated Nuclear Fuel, Plutonium and High-Level Radioactive Wastes in Flasks on Board Ships
Recueil de règles de sécurité pour le transport de combustible nucléaire irradié, de plutonium et de déchets fortement radioactifs en fûts à bord de navires

plutonium isotopes and transplutonium elements
isotopes de plutonium et éléments de transplutonium

Agreement concerning Reprocessing, Enrichment, Plutonium Storage and Use
Accord concernant le retraitement, l'enrichissement, le stockage et l'utilisation du plutonium

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Daniel Turp (Beauharnois—Salaberry, BQ): Mr. Speaker, I am pleased to present a petition on behalf of the people of Quebec, and those of my riding in particular, pointing out that plutonium is a potential threat to human health, that the federal government unilaterally authorized the importation of MOX plutonium in Canada, and that it did so without public consultation on the principle of bringing this plutonium into Canada.
M. Daniel Turp (Beauharnois—Salaberry, BQ): Monsieur le Président, j'ai le plaisir de présenter, au nom de résidants et résidantes du Québec et de ma circonscription en particulier, une pétition dans laquelle ces derniers rappellent que le plutonium est une menace potentielle à la santé humaine, que le gouvernement fédéral a accepté unilatéralement l'importation de plutonium MOX au Canada, et qu'il n'a pas consulté la population sur le principe de l'importation de ce plutonium.

The first suggestion of using a mixed plutonium and uranium oxide (MOX) fuel in a Canadian reactor came from 1993 studies conducted by the U.S. National Academy of Sciences in collaboration with Atomic Energy of Canada Limited when assessing the most effective options for the disposition of surplus weapons plutonium.
C'est à la suite des études menées en 1993 par la National Academy of Sciences des É.-U., en collaboration avec Énergie atomique du Canada Limitée, sur l'évaluation des options qui permettraient d'éliminer le plus efficacement possible les excédents de plutonium des armes nucléaires, qu'on a eu l'idée d'utiliser un combustible constitué d'un mélange d'oxyde de plutonium et d'uranium (combustible MOX) dans un réacteur canadien.

Despite the fact that the United States Department of Energy has withdrawn its request to ship surplus plutonium to Canada pending an environmental review of plutonium disposal options, Atomic Energy of Canada is still interested in acquiring plutonium from Russia and the U.S. Cold War stockpiles and turning it into fuel for the country's nuclear power plants.
Même si le département américain de l'Énergie a retiré sa demande d'envoyer l'excédent de plutonium au Canada en attendant un examen de l'impact sur l'environnement des solutions que nous avons pour éliminer le plutonium, Énergie atomique du Canada veut encore acquérir du plutonium provenant des stocks accumulés durant la guerre froide par la Russie et les États-Unis pour le transformer en combustible destiné à nos centrales nucléaires.

Canada has never protested against the trade in plutonium among those who produce plutonium commercially.
Le Canada n'a jamais protesté contre la vente de plutonium parmi les pays qui en produisent à des fins commerciales.

Some commentators have warned that, in burning Cold War plutonium, Canada will legitimize the practice, and contribute to a full-scale, commercial, plutonium economy, one that would pose unacceptable risks to global security.
Certains commentateurs ont prévenu que, en brûlant du plutonium datant de la guerre froide, le Canada légitimera cette pratique et contribuera à l'émergence d'une économie de vente de plutonium à grande échelle, ce qui présenterait des risques inacceptables pour la sécurité mondiale.