Traduction de «plus time served » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

time already served [ TAS | time served ]
temps déjà passé

time served
durée de l'incarcération

credit with time served
le temps passé en isolement tient lieu de peine

to serve one's sentence | to serve one's time
exécuter une peine | purger une condamnation | purger une peine | subir une peine

Definition: Syndromes in which the predominant manifestation is some form of tic. A tic is an involuntary, rapid, recurrent, nonrhythmic motor movement (usually involving circumscribed muscle groups) or vocal production that is of sudden onset and that serves no apparent purpose. Tics tend to be experienced as irresistible but usually they can be suppressed for varying periods of time, are exacerbated by stress, and disappear during sleep. Common simple motor tics include only eye-blinking, neck-jerking, shoulder- shrugging, and facial grimacing. Common simple vocal tics include throat-clearing, barking, sniffing, and hissing. Common complex tics include hitting oneself, jumping, and hopping. Common complex vocal tics include the repetition of particular words, and sometimes the use of socially unacceptable (often obscene) words (coprolalia), and the repetition of one's own sounds or words (palilalia).
Définition: Syndromes, caractérisés par la présence, au premier plan, d'un tic. Un tic est un mouvement moteur ou une vocalisation involontaire, rapide, récurrent et non rythmique (impliquant habituellement des groupes musculaires déterminés), survenant brusquement et sans but apparent. Les tics sont habituellement ressentis comme étant irrépressibles, mais peuvent en général être supprimés durant une période de temps variable. Ils sont souvent exacerbés par le stress et disparaissent durant le sommeil. Les tics moteurs simples banals comportent le clignement des yeux, les mouvements brusques du cou, les haussements d'épaules et les grimaces. Les tics vocaux simples banals comportent le râclement de gorge, l'aboiement , le reniflement et le sifflement. Les tics moteurs complexes banals concernent le fait de se frapper, de sauter et de sautiller. Les tics vocaux complexes banals comprennent la répétition de mots particuliers, avec parfois emploi de mots socialement réprouvés, souvent obscènes (coprolalie) et la répétition de ses propres sons ou mots (palilalie).

Definition: Dissociative fugue has all the features of dissociative amnesia, plus purposeful travel beyond the usual everyday range. Although there is amnesia for the period of the fugue, the patient's behaviour during this time may appear completely normal to independent observers.
Définition: La fugue dissociative présente toutes les caractéristiques d'une amnésie dissociative et comporte, par ailleurs, un déplacement, en apparence motivé, dépassant le rayon du déplacement quotidien habituel. Bien qu'il existe une amnésie pour la période de la fugue, le comportement du sujet au cours de cette dernière peut paraître parfaitement normal à des observateurs indépendants.

a specified period comprising a time during which an arc runs continuously plus an off time
durée du cycle conventionnel de soudage

head lowering time plus squeeze time
somme des temps de descente de l electrode et d accostage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Will that still be available to the judge to say, " Okay, your client will only stay in jail for one day plus time served, " which would be a normal thing for him to do if his rights have been violated in a very serious way?
Le juge aura-t-il encore le loisir de décider qu'un délinquant passera une journée en prison en plus du temps déjà passé en détention, comme il le ferait normalement si on a porté gravement atteinte aux droits de l'intéressé?

First of all, the two-thirds/one-third rule, namely, eligibility once two-thirds of the sentence has been served, plus time spent in preventive detention, will result in a considerable reduction in the amount of time available for readaptation, therapeutic purposes.
D'abord, la règle des deux tiers/un tiers, donc de l'admissibilité une fois purgés les deux tiers de la peine, ajoutée au temps passé en détention préventive, fera en sorte que les périodes de temps qui pouvaient servir à la réadaptation, donc à des fins thérapeutiques, seront considérablement raccourcies.

Mr. Peter MacKay: In the immediate release timeframe—and we're talking about prisoners who are doing two years plus a day, obviously—would you favour changes to the Criminal Code that would allow for probationary conditions to attach for those serving federal time?
M. Peter MacKay: Dans le cas du calendrier de libération—en ce qui a trait aux détenus qui purgent des peines de deux années plus un jour, bien sûr—croyez-vous qu'il faudrait apporter des changements au Code criminel afin d'imposer certaines conditions à la période de probation des détenus qui purgent des peines dans des établissements fédéraux?

It's sentences such as those that we see in our criminal justice system that allow for combinations of time served plus a fine.
Cela s'apparente aux peines imposées dans notre système de justice pénale qui permettent de combiner amende et temps d'incarcération.

There is no question that if we overburden the small business men and women with regulation after regulation they spend more time doing that than they do taking care of their business, creating wealth and jobs. Already this government has eliminated 250 regulations that have served their purpose and are no longer applicable, and we have amended another 300 plus.
Déjà, le gouvernement a éliminé 250 règlements qui n'avaient plus leur utilité et ne s'appliquaient plus et on en a modifié plus de 300 autres.