Traduction de «plunged into deep » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

floater that extends deep down into the glass
plongeur lesté | sonde

Interchange on Canadian Studies - Launch into the Deep
Échange sur les études canadiennes - Vers le large

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The violence in CAR has pitted Christians and Muslims, militias and civilians against one another, and plunged this already struggling country into deep chaos.
La violence en République centrafricaine oppose les chrétiens et les musulmans, les milices et les civils, et a plongé ce pays, qui en arrachait déjà, dans un profond chaos.

Just before I plunge into the answer, let me reiterate the deep respect and affection I have for Michel A. Carrier, who was my counterpart when I started, became a colleague and is now a friend.
Permettez-moi, avant de vous répondre, de réaffirmer le profond respect et l'affection que j'ai pour Michel A. Carrier, qui était mon homologue lorsque j'ai commencé et qui est depuis devenu un collègue, puis un ami.

9. Expresses its deep concern that Guinea-Bissau would plunge into a new spiral of uncertainty;
9. se dit profondément préoccupé par l'éventualité que la Guinée-Bissau plonge dans une nouvelle spirale de l'incertitude;

A. whereas, over the past four months, Côte d'Ivoire has been plunged into a deep political crisis stemming from the refusal by incumbent President Laurent Gbagbo to relinquish power to the legitimate President Alassane Ouattara, despite the fact that the latter won the November 2010 presidential poll and has been recognised as the victor by the international community, following validation of the results by the United Nations,
A. considérant qu'au cours des quatre derniers mois, la Côte d'Ivoire a été plongée dans une crise politique profonde provoquée par le refus du président en place Laurent Gbagbo de laisser le pouvoir au président légitime Alassane Ouattara, en dépit du fait que ce dernier a remporté le scrutin présidentiel en novembre 2010 et a été reconnu comme vainqueur par la communauté internationale, après validation des résultats par les Nations unies,

A. whereas, over the past four months, Côte d’Ivoire has been plunged into a deep political crisis stemming from the refusal by incumbent President Laurent Gbagbo to relinquish power to the legitimate President Alassane Ouattara, despite the fact that the latter won the November 2010 presidential poll and has been recognised as the victor by the international community, following validation of the results by the United Nations,
A. considérant qu’au cours des quatre derniers mois, la Côte d'Ivoire a été plongée dans une crise politique profonde provoquée par le refus du président en place Laurent Gbagbo de laisser le pouvoir au président légitime Alassane Ouattara, en dépit du fait que ce dernier a remporté le scrutin présidentiel en novembre 2010 et a été reconnu comme vainqueur par la communauté internationale, après validation des résultats par les Nations unies,

The economic crisis has plunged Portugal into a deep and prolonged recession between 2008 and 2013, with both large and small companies experiencing decline across the board.
Entre 2008 et 2013, la crise économique a plongé le Portugal dans une longue et profonde récession qui a entraîné un déclin dans tous les domaines pour les grandes entreprises comme pour les petites.

In spite of a stabilisation of the political situation, Haiti has been plunged into a deep socio-economic crisis that has left an estimated three million Haitians in need for humanitarian aid.
Malgré une stabilisation de la situation politique, Haïti a sombré dans une profonde crise socio-économique qui, selon les estimations, a rendu trois millions d' Haïtiens dépendants de l'aide humanitaire.

Had no agreement been reached, the European Union would have been plunged into deep crisis from which it would have been difficult to emerge.
L’absence d’un accord aurait plongé l’Union européenne dans une crise profonde à laquelle elle n’aurait rapidement plus trouvée d’issue.

The events mark a return to the democratic institutions which were seriously undermined by the attempted coup d'état of 21 October 1993 that plunged the country into a deep crisis.
Ces événements marquent le rétablissement des institutions démocratiques auxquelles la tentative de coup d'état du 21 octobre 1993 avait porté une grave atteinte et qui avait jeté le pays dans une crise profonde.