Traduction de «plumbers what » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

toilet plunger [ pneumatic plunger | plunger | force cup | plumber's friend | plumber's helper | plumber's aid ]
débouchoir à ventouse [ ventouse ]

gas fitter | pipeworker | commercial plumber | plumber
plombier | plombière | plombier chauffagiste | plombier/plombière

what-you-see-is-what-you-get [ WYSIWYG | What You See Is What You Get | What-you-see-is-what-you-get ]
tel écran-tel écrit [ WYSIWYG | tel-tel | tel écran, tel écrit | équivalence écran-papier | mode wysiwig ]

What You See Is More Or Less What You Get | WYSIMOLWYG [Abbr.]
WYSIMOLWYG [Abbr.]

what you see is what you get | WYSIWIG [Abbr.]
tel écran-tel écrit | tel-tel

What You See Is What You Get | Wysiwyg [Abbr.]
ce que vous voyez, c'est ce que vous obtenez | tel écran, tel écrit

plunger | plumber's force cup | rubber force cup | plumber's friend
débouchoir à ventouse | débouchoir | ventouse | siphon | pompadour | cloche

apprentice plumber [ plumber apprentice ]
apprenti plombier [ apprentie plombière ]

pipe fitter & welder | plumber | industrial pipe fitter | pipe welder
soudeur de tuyaux | soudeur de tuyaux/soudeuse de tuyaux | soudeuse de tuyaux

Plumbers and pipe fitters
Plombiers et tuyauteurs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It's a little bit like the plumbers can agree on what's good plumbing code, but the plumbers and the public can't necessarily agree on what's good plumbing code.
C'est un peu comme les plombiers qui sont d'accord sur un bon code de plomberie alors que les plombiers et le grand public ne sont pas forcément d'accord là-dessus.

Rather, what we can detect in the report is the theme of the notorious Polish plumber.
Ce qui ressort de ce rapport, c’est plutôt le syndrome du célèbre plombier polonais.

What the minister is proposing is just a minute amount of the work that the whole apprenticeship program needs to ensure that we are not going to be simply without electricians, plumbers, pipefitters, carpenters and other tradesmen because the Liberal's apprenticeship program has been a disaster.
Ce que la ministre propose ne représente qu'une infime partie des efforts qui devraient être axés sur le programme d'apprentissage si nous ne voulons pas nous retrouver sans électriciens, sans plombiers, sans tuyauteurs, sans charpentiers et autres hommes de métier à cause de la nullité du programme d'apprentissage des libéraux.

For example, we know of a case where a decision made at HRSDC offices by counsellors who determined “there must be a Canadian with these credentials” disallowed a student from continuing his plumbing career in P.E.I. These issues remain despite the shortage of plumbers in this province (1000) Thus, Apprenticeship P.E.I. and the National Literacy Secretariat would like to provide information to international clients abroad to help them understand what is required regarding the recognition of prior learning, to tell them about the formal process they will be involved in, and to help them determine what the possibilities are before they make decisions to come to our province, or to the country, by providing knowledge up front.
Par exemple, nous connaissons un cas où les conseillers de RHDCC, estimant qu'il « doit y avoir un Canadien avec les titres de compétence en question », a empêché un étudiant de poursuivre sa carrière de plombier à l'Île-du-Prince-Édouard. Ces problèmes persistent malgré la pénurie de plombiers dans cette province (1000) Ainsi, Apprenticeship P.E.I. et le Secrétariat national à l'alphabétisation souhaitent fournir des renseignements aux clients internationaux à l'étranger, pour les aider à comprendre les exigences en matière de reconnaissance des acquis, les informer au sujet du processus officiel dans lequel ils participeront, les aider à déterminer les possibilités avant de prendre la décision de venir dans notre province, ou au Canada, en fournissant les renseignements à l'avance.

I do not have time to go into matters in greater detail, but I have to say that if we wish to build the new House of Europe, then we do not just need joiners and plumbers, what we need as well, and more importantly, is an architect. My hope, Mr Prodi, is that, as President of the Commission, you will be this architect.
Le temps me manque pour approfondir le débat, mais je dois dire que si nous voulons construire la nouvelle maison Europe, il ne nous faut pas seulement des charpentiers et des plombiers, il nous faut aussi et surtout un architecte : j'espère, Monsieur le Président de la Commission, que vous serez cet architecte.

Mr. Jean H. Leroux (Shefford, BQ): Mr. Speaker, I would like the Minister of National Defence to explain to this House what he means when he says that the generals in the Canadian Armed Forces carry no more weight than a plumber.
M. Jean H. Leroux (Shefford, BQ): Monsieur le Président, je voudrais que le ministre de la Défense explique à cette Chambre ce qu'il veut dire lorsqu'il déclare que les généraux des Forces armées canadiennes n'ont pas plus de poids qu'un plombier.

Today someone who is a plumber in Toronto knows what someone in Winnipeg is making.
De nos jours, le plombier de Toronto est au courant du taux de rémunération de son collègue de Winnipeg.