Traduction de «plugs a huge » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

closing a port [ closing an opening | plugging a port | plugging an opening ]
blocage d'un passage entre deux pierres [ blocage d'une ouverture entre deux pierres ]

stop a leak | stop | fother a leak | plug a leak
aveugler une voie d'eau | aveugler

plug a well
boucher un puits [ condamner un puits ]

plain cylindrical plug gauge | plan plug gauge | plug gage | plug gauge
calibre tampon | tampon | tampon cylindrique | tampon lisse

glow plug | heater plug | heating plug | preheater plug
bougie à incandescence | bougie à résistance électrique | bougie de chauffage | bougie de préchauffage | bougie de réchauffage | bougie de réchauffement | bougie d'incandescence

screwing and plugging parquet boards | secure parquet boards | parquet board screwing and plugging | screw and plug parquet boards
visser et clipser des lames de parquet

earthed plug | EURO moulded plug | protective plug
fiche à contact de terre | fiche à contacts de protection | fiche avec borne de mise à terre | fiche de sécurité

Plugged tear duct
obstruction complète du canalicule lacrymal

plug back a well
reboucher un puits

Aircraft Spark Plugs Tell a Story
Les bougies d'aéronef

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I would also be remiss if I did not put a plug in for B.C. gas, not just Alberta gas, the two largest basins in Canada and North America that we know of today, both the Horn and the Montney, which in Canada is a huge producer of natural gas.
Je m'en voudrais de ne pas faire un peu de publicité pour le gaz de Colombie-Britannique, pas seulement pour le gaz de l'Alberta. Le Canada est un grand producteur de gaz naturel et les deux plus grands bassins que nous connaissons aujourd'hui au Canada et en Amérique du Nord sont ceux de Horn et Montney.

7. Endorses the Commission’s view that cross-border infrastructure is one of the best examples of where the EU can plug gaps and deliver better value results; considers that targeted financial support at EU level can help to kick-start other important projects, which often have great commercial potential in the long term; notes that countries are now launching huge, ambitious infrastructure investment drives, that maintaining competitiveness means that Europe has a particularly strong strategic interest in effective infrastructure, to lay the foundations for long-term economic growth, and that the result would be a European core transport network ensuring a more energy-efficient transport sector, which could include shifting freight and passenger flows towards more sustainable and accessible transport modes; observes that such support needs to be targeted on key priorities – removing bottlenecks on strategic trans-European axes, encouraging their extension and building cross-border and intermodal connections;
7. partage l'avis de la Commission selon lequel les infrastructures transfrontalières constituent l'un des meilleurs exemples de domaines dans lesquels l'Union européenne peut combler les lacunes et obtenir les résultats les meilleurs; considère qu'un soutien financier ciblé au niveau de l'Union peut contribuer à l'amorçage d'autres projets importants, qui recèlent souvent un fort potentiel commercial à long terme; relève que des pays lancent actuellement de vastes programmes d'investissement ambitieux dans le domaine des infrastructures, que la préservation de sa compétitivité impose à l'Europe d'axer sa stratégie sur des infrastructures efficaces, afin d'inscrire la croissance économique dans la durée, ce qui devrait lui permettre de disposer d'un réseau de transport de base garantissant au secteur correspondant une efficacité énergétique accrue et pourrait conduire à faire évoluer les flux de fret et de passagers vers des modes de transport durables et accessibles; fait observer que ce soutien financier doit s'articuler autour de grandes priorités: éliminer les goulets d'étranglement sur les axes transeuropéens stratégiques, encourager l'extension de ces axes et développer des connexions transfrontières et intermodales;

To have an insurance policy against individuals who run up huge deficits, and then pull the plug.
Pour avoir une police d'assurance contre les individus qui accumulent des déficits énormes et qui tirent la plogue par la suite.

That also plugs a huge gap between what you have now, where the citizenship judge is the only alternative somebody has in the process right now, and Federal Court.
Cela comblerait un très gros écart entre le présent système, dans le cadre duquel le juge de la citoyenneté est le seul autre recours qu'ait une personne en vertu du processus actuel, et la Cour fédérale.

I also believe that as we plug the holes and make it more difficult to attack aviation, the terrorists will concentrate on other targets and on central locations within the infrastructure, to which a huge amount of damage can be caused.
Je pense également que quand nous boucherons les trous et que nous rendrons les attaques contre l’aviation encore plus difficiles, les terroristes se concentreront sur d’autres cibles situées au centre d’infrastructures auxquelles ont peut faire de gros dégâts.

– (EL) Mr President, the Council's initiative and Mr Deprez' report plug a huge gap in legislation to prevent and suppress hooliganism and violence at football matches, which have taken on explosive dimensions over recent years as a result of the Member States' failure to apply efficient measures.
- (EL) Madame la Présidente, l’initiative du Conseil et le rapport de M. Deprez viennent combler un vide important en matière de prévention et de répression du hooliganisme et de la violence dans les stades, qui ont pris des dimensions explosives ces dernières années notamment à cause de l’impuissance des États membres à mettre en œuvre des mesures efficaces.

As far as immigration policy is concerned and the huge gap in this area, some Member States, including Greece, have decided to plug this gap with national legislation under the Tampere agenda.
En ce qui concerne la politique de l’immigration et le grande vide qui existe dans ce domaine, certains États, dont la Grèce, ont décidé de combler celui-ci par une législation nationale dans le cadre de l’Agenda de Tampere.

Mr. Michel Gauthier (Leader of the Opposition, BQ): Mr. Speaker, could the Minister of Finance confirm that the action he took yesterday regarding this problem of tax evasion did not plug the loophole, did not prevent money from being taken out of the country, but, on the contrary, only made things easier than in 1991, because now, with what the Minister of Finance has done, trusts will no longer have to pull a December 23 and obtain special authorization in order to be allowed the huge privilege of taking money out of Canada tax free?
M. Michel Gauthier (chef de l'opposition, BQ): Monsieur le Président, est-ce que le ministre des Finances pourrait confirmer que le geste qu'il a posé hier concernant ce problème d'évasion fiscale n'a pas été de boucher le trou, cela n'a pas été pour empêcher les sorties de capitaux, cela ne fait, au contraire, que faciliter les choses par rapport à 1991, car les fiducies, maintenant, avec ce que le ministre des Finances a fait, n'auront plus besoin d'obtenir d'autorisation spéciale un 23 décembre pour se prévaloir de l'immense privilège de sortir les capitaux sans impôt du Canada?

The huge amount of power that is in the Prime Minister's prerogative to recommend to the Governor General basically at any time to pull the plug is a power that I believe should be curtailed.
À mon avis, c'est le pouvoir énorme que détient le premier ministre en ayant la possibilité de recommander à n'importe quel moment au gouverneur général de déclencher des élections qu'il convient de circonscrire.