Traduction de «plug this loophole » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

glow plug | heater plug | heating plug | preheater plug
bougie à incandescence | bougie à résistance électrique | bougie de chauffage | bougie de préchauffage | bougie de réchauffage | bougie de réchauffement | bougie d'incandescence

plain cylindrical plug gauge | plan plug gauge | plug gage | plug gauge
calibre tampon | tampon | tampon cylindrique | tampon lisse

screwing and plugging parquet boards | secure parquet boards | parquet board screwing and plugging | screw and plug parquet boards
visser et clipser des lames de parquet

earthed plug | EURO moulded plug | protective plug
fiche à contact de terre | fiche à contacts de protection | fiche avec borne de mise à terre | fiche de sécurité

electrical equipment [ circuit-breaker | contact socket | electrical apparatus | electric meter | fuse | holder socket | socket-outlet and plug | switch | Electric appliances(ECLAS) ]
matériel électrique [ appareil électrique | compteur électrique | disjoncteur | douille | équipement électrique | fusible | interrupteur | prise de courant ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This is a worthwhile objective. It is a good and honest effort by the government to plug a loophole that too many criminals have taken advantage of to seek entry into the country.
Le gouvernement poursuit un objectif louable en s'efforçant de supprimer une échappatoire dont trop de criminels se prévalent pour entrer au Canada.

Are the Commission and Council prepared to make legislative proposals in order to plug the loopholes in the Basel Convention, among other things, with the obligation on ships leaving Europe to leave their bilge water with the responsible authorities in the last EU port at which they call?
La Commission et le Conseil sont-ils prêts à déposer des propositions législatives afin de combler les lacunes de la convention de Bâle, entre autres choses, avec l’obligation pour les navires quittant l’Europe de laisser leurs eaux de cale aux autorités responsables dans le dernier port communautaire par lequel ils passent?

Firstly, to what extent were Member States and candidate countries involved in this, and, secondly, what needs to be done in order to plug the loopholes in law and legislation in order to avoid this happening again?
Tout d’abord, dans quelle mesure les États membres et les pays candidats sont-ils impliqués dans cette affaire, et en second lieu, que faut-il faire pour combler les vides juridiques et législatifs et éviter ainsi que cela ne se reproduise?

Before getting into the pith and substance of the legislation, I would like to say that I examined this bill as my party's industry critic to see what impact it would have on the industry sector, while recognizing the fundamental merit of plugging a loophole in the Criminal Code that absolutely had to be plugged.
Avant d'aller dans le vif du sujet, je voudrais vous dire que j'ai abordé ce projet de loi à titre de porte-parole en matière d'industries dans le but de voir quelles pourraient être les implications pour le secteur industriel, tout en reconnaissant le bien-fondé fondamental du fait qu'il y avait là un trou dans le Code criminel qu'il fallait absolument combler .

The aim of the proposal is to complement the controls currently imposed on transactions conducted via financial institutions and so plug any loopholes created by the lack of a uniform Community approach to cash movements.
La proposition a pour but de compléter la surveillance actuelle des transactions effectuées par les instituts financiers et, par là même, de combler les lacunes dues à l'absence de stratégie communautaire uniforme concernant les mouvements de fonds liquides.

Will she agree today to put in place the simple amendment required that the court suggested to the Income Tax Act to plug the loophole, to do it in this session of this Parliament and before the end of this year?
Va-t-elle accepter aujourd'hui de mettre en place la simple modification nécessaire que la cour a proposé d'apporter à la Loi de l'impôt sur le revenu pour supprimer cette échappatoire, de le faire au cours de cette session et avant la fin de cette année?

Our amendment to the resolution aims to plug this loophole and, since only time will tell whether I am unnecessarily distrustful or justifiably cautious, I would ask the other groups to give my group this assurance.
Notre amendement à la résolution vise à combler cette lacune et, comme seul l'avenir pourra démontrer si je suis inutilement méfiante ou si ma prudence est justifiée, je demande aux autres groupes de donner cette certitude à mon groupe.

The minister of revenue, as she said today, has placed a moratorium on any such rulings in this area of the Income Tax Act until such time as the government plugs the loopholes (1650 ) The hon. member for Beauport-Montmorency-Orléans indicated today that the Liberals would be blaming this on the Tory administration.
Comme l'a mentionné la ministre du Revenu aujourd'hui, elle a décrété un moratoire sur les décisions relatives à cette partie de la Loi de l'impôt sur le revenu jusqu'à ce que le gouvernement ait l'occasion d'éliminer ces échappatoires (1650) Le député de Beauport-Montmorency-Orléans a déclaré aujourd'hui que les libéraux rejetaient le blâme sur le gouvernement conservateur.

Again, the vast majority of Canadians, some 71%, feel it is right for the government to initiate changes, belatedly I would add, to this legislation and basically plug the loophole it created with Bill C-41.
Encore une fois, la grande majorité des Canadiens, soit 71 p. 100, estiment qu'il est juste que le gouvernement modifie cette loi—il en est grand temps, à mon avis—et colmate les failles qu'il a lui-même créées avec son projet de loi C-41.