Vertaling van "plug the holes " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

expansion plug | core plug | core hole plug | core-hole plug | freeze plug | frost plug | welch plug | welsh plug
bouchon expansible | bouchon obturateur | bouchon de dilatation | pastille d'obturation

peep hole with a plug | sight hole with plug
regard à bouchon

level plug [ level hole plug ]
bouchon de niveau

shothole plug [ shot-hole plug ]
bouchon de forage sismique

borehole plugging | bore-hole plugging
colmatage des forages

bung | plug | tap-hole
bonde

spark plug hole thread restorer | spark plug hole tap
taraud rénovateur de trous de bougie | taraud rénovateur pour trous de bougie

scupper hole plug | scupper plug
tampon de dalot

core hole plug [ frost plug | expansion plug ]
bouchon de chemise d'eau

automated teller machines | holes in the wall | ATM systems | cash points
systèmes de guichets automatiques

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This contrasts with traditional add-on approaches, which have necessarily attempted to plug the holes exploited by an increasingly sophisticated criminal community.
Ce qui ne correspond plus aux approches traditionnelles qui consistent à développer des solutions de rattrapage pour essayer de combler les lacunes qu'exploitent des organisations malveillantes de plus en plus complexes, dotées de moyens de plus en plus perfectionnés.

(iv) to mark the location of, and to identify, every test hole or shot hole drilled under the exploratory licence and to plug all holes that collapse or emit gas, water or other substances during or after the exploratory work, and
(iv) à indiquer l’emplacement et à désigner chaque trou d’essai ou chaque trou de tir foré aux termes de la licence d’exploration et à boucher tous les trous qui s’affaissent ou desquels s’échappent du gaz, de l’eau ou d’autres substances pendant les travaux d’exploration ou après ceux-ci,

We have important legislation before the House that pertains specifically to plugging the hole that was created by the Supreme Court of Canada when it struck down important provisions of the Criminal Code that pertained to prostitution.
Nous avons d'autres projets de loi importants qui ont été présentés à la Chambre des communes et qui visent précisément à combler le vide qui a été créé par la Cour suprême du Canada lorsqu'elle a invalidé des dispositions importantes du Code criminel au sujet de la prostitution.

Mr. Speaker, I do not think there is anyone in the House, any Canadian who would not want to fix the immigration system or stand here and say that we do not need to plug the holes where there are abuses of the system.
Monsieur le Président, je crois que personne à la Chambre, ni aucun Canadien, ne serait contre l'idée de corriger le système d'immigration et de combler les lacunes du système qui donnent lieu à des abus.

8. Stresses that the Commission follow up of its communication on double non-taxation must lead to concrete changes in EU tax law to plug the holes used by companies to dodge taxes, underlines that a follow up to tax haven communication (to be expected) must lead to comprehensive legislative proposals tackling all aspects of tax havens a fiscal evasion; asks the Commission to diligently confirm the participation of Member States having notified the will to participate to a enhanced cooperation for the establishment of a financial transaction tax in conformity with the provisions of Article 331 TFEU;
8. souligne que l'action menée par la Commission dans le prolongement de sa communication sur la double non-imposition doit se traduire par des changements concrets dans le droit fiscal européen propres à combler les vides exploités par les entreprises pour éluder l'impôt, et que celle menée dans le prolongement de la communication sur les paradis fiscaux (à venir) devra aboutir à des propositions législatives de portée générale portant sur tous les aspects relatifs aux paradis fiscaux et à la fraude fiscale; invite la Commission à confirmer rapidement la participation des États membres ayant notifié leur volonté de participer à une coopération renforcée pour la mise en place d'une taxe sur les transactions financières conformément aux dispositions de l'article 331 du traité FUE;

The Conservatives will put an end to the long gun registry but, for goodness' sake, let them plug the holes in the bill and listen to Quebec.
Les conservateurs vont voir la fin du registre des armes d'épaule, mais de grâce, qu'ils colmatent les trous dans le projet de loi et qu'ils écoutent le Québec qui leur dit qu'il est intéressé à conserver le registre des armes d'épaule.

Mr. Speaker, I agree with my colleague, but there is a very important premise: if we want to stop the bleeding, we must first plug the hole where the blood is coming out.
Monsieur le Président, je suis d'accord avec mon collègue, mais il y a une prémisse très importante: si on veut arrêter l'hémorragie, on doit commencer par bloquer la sortie du sang.

The documents that we want do not conflict with the NPT; they plug a hole in the NPT and hence strengthen it.
Les documents que nous demandons ne s’opposent pas au TNP.

The ‘Power 8’ reform programme devised by the management in order to plug the hole in the company’s funds, envisages mass redundancies and the sale of plant.
Le programme d’assainissement «Power 8», qui a été conçu par la direction pour combler le déficit financier de la compagnie, prévoit des licenciements massifs et la vente de certains sites.

Also this week, we have to come to a decision on a quite unacceptable proposal that has been made for plugging a hole in the budget in the second pillar, in agriculture and rural affairs, which involves the Member States being allowed to shift up to 20% of the funds from the first pillar into the second, into rural areas, and that has been inadequately thought out.
Cette semaine aussi, nous devons prendre une décision sur une proposition pour le moins inacceptable, qui vise à boucher un trou dans le deuxième pilier, l’agriculture et les affaires rurales, et qui prévoit d’autoriser les États membres à faire passer jusqu’à 20% des fonds du premier pilier vers le deuxième, vers les zones rurales.