Vertaling van "pledge nothing " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

all or nothing assignment | all or nothing assignment traffic routing program | shortest path program | shortest route program | traffic routing program
programme de plus courte distance | programme de recherche d'itinéraires

Buy Nothing Day | International Buy Nothing Day | BND [Abbr.]
Journée internationale sans achats

negative pledge clause [ negative-pledge clause | negative pledge | covenant of equal coverage ]
clause de sûreté négative [ clause de nantissement négative | clause de ne pas faire | clause négative ]

nothing | intangible nothing
élément incorporel | non-valeur

do-nothing policy | do-nothing scenario
politique de l'inaction

Something for Nothing: an Experimental Book Exposure Program [ Something for Nothing ]
Something for Nothing: an Experimental Book Exposure Program [ Something for Nothing ]

Buy Nothing Day [ BND | International Buy Nothing Day ]
Journée du Non-Achat [ Journée internationale du Non-Achat ]

chattel loan | credit against pledge of chattels | credit on security of personal property | equipment loan | loan secured by a pledge
crédit mobilier | prêt sur gage

pledged asset | pledge
nantissement | actif gagé | caution | garantie | sûreté

benefit reduction due to the realisation of pledged assets | benefit reduction resulting from a lien on a pledge amount
réduction des prestations consécutive à la réalisation du gage

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Senator Di Nino: If it were not a formality, there would be nothing stopping me from getting up tomorrow and pledging allegiance to my country.
Le sénateur Di Nino : Si ce n'était pas une formalité, rien ne n'empêcherait de me lever demain pour prêter allégeance à mon pays.

Nevertheless, it is important for the EU that we state the facts: nothing has stirred in the matter of emissions cuts and there have been no pledges made to reduce them.
Il s’agit d’un terme approprié, sachant que rien n’en était attendu. Il importe toutefois que l’Union européenne présente les faits: rien n’a bougé dans le domaine des réductions d’émissions et aucun engagement n’a été pris en vue de les réduire.

We pledge nothing less to the Canadian people (1305) Mr. Brian Fitzpatrick (Prince Albert, CPC): Mr. Speaker, the Gomery report basically said that the Prime Minister did not know about the sponsorship scandal.
Nous nous engageons à rien de moins à l'endroit des Canadiens (1305) M. Brian Fitzpatrick (Prince Albert, PCC): Monsieur le Président, le rapport Gomery dit essentiellement que le premier ministre n'était pas au courant du scandale des commandites.

Since a huge chunk of its outgoings are related to the common agricultural policy and regional funds, the Union is becoming nothing but a middleman. As a result, responsibility is shared with others who consider the pledged funds as their own.
Étant donné qu’une grande partie de ses débours sont liés à la politique agricole commune et aux fonds régionaux, l’Union est devenue un simple intermédiaire de sorte que la responsabilité est partagée avec d’autres qui considèrent que les fonds promis leur appartiennent.

The Council has publicly made solemn pledges to involve the European Parliament, but now we see what the pledges of the Council are worth – nothing.
Le Conseil s’est engagé publiquement et solennellement à associer le Parlement européen aux travaux, mais à présent on peut voir toute la valeur des promesses du Conseil – soit aucune.

I would have been quite happy to tell my group tomorrow that we have received nice pledges, but nothing came of them, and that is for me a reason to call on everyone once again: let us ensure that we now get to talk to them and I hope that the Commission’s reply will also be another acknowledgement of Parliament’s plea.
Je m’étais préparée au mieux à annoncer demain à mon groupe que nous avions reçu de belles promesses, mais rien n’est sorti de la discussion et c’est à mon sens une raison suffisante pour relancer un appel pressant à tout un chacun : il faut nous asseoir autour d'une table, et j’espère que ce plaidoyer du Parlement sera reconnu une nouvelle fois dans la réponse de la Commission.

Nothing is more important among all the Finnish pledges than their pledge to take up the cause of people and their families who suffer not just an illness or a disability but disadvantage and stigma too.
Parmi les engagements de la Finlande, rien n'est plus important que son engagement à soutenir la cause de personnes et de leurs familles souffrant non seulement de maladie ou d'incapacité mais également de leurs désavantages et de leurs stigmates.

I do not want them to think on the one hand they are pledging allegiance to a Queen who is principally British and represents the United Kingdom, although as I said there is a legal fiction that she is the Queen of Canada, and then on the other hand to be pledging allegiance to Canada (1840) I think the time has come when we can clarify the oath, make it absolutely clear that when you pledge allegiance to Canada as a new citizen you are pledging allegiance to this country and to nothing else.
Je ne veux pas qu'ils pensent que, d'une part, ils jurent allégeance à une reine essentiellement britannique et représentant le Royaume-Uni, même si, comme je le disais, elle est aussi reine du Canada à cause d'une fiction juridique, et que, d'autre part, ils jurent allégeance au Canada (1840) Je crois que le temps est venu de clarifier le texte du serment, de faire en sorte qu'il soit absolument clair que, quand on jure allégeance au Canada, en tant que nouveau citoyen, c'est envers le pays et rien d'autre qu'on le fait.

As the newly appointed Indian affairs deputy critic for the Reform Party, my pledge today is to help them achieve this goal and settle for nothing less than the quality of life all Canadians deserve.
En tant que nouveau porte-parole adjoint dans le domaine des affaires indiennes du Parti réformiste, je m'engage aujourd'hui à les aider à réaliser cet objectif et à obtenir rien de moins que la qualité de vie que tous les Canadiens méritent.

Senator Kenny: You had nothing of value that you could pledge as collateral for a loan.
Le sénateur Kenny: Vous n'aviez rien d'assez précieux à offrir en garantie pour un prêt.