Vertaling van "plebiscite was held " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

hand held nibbling drill operative | hand held nibbling drill operator | hand held nibbling drill technician | metal nibbling operator
grignoteur | opérateur sur grignoteuse | grignoteur/grignoteuse | grignoteuse

handle hand held tacking equipment | utilise hand held tacking equipment | operate handheld riveting equipment | utilise hand held riveting equipment
utiliser des outils de rivetage manuels

office to be held | position to be held | post to be filled
emploi à pourvoir

close company | close corporation | closed corporation | closely held corporation | closely-held corporation | private company
compagnie fermée | compagnie privée | corporation fermée | société (fermée) à peu d'actionnaires | société fermée | société privée

hand-held | hand-held equipment
unité portative

operate masonry table saw | use hand held masonry saw | operate masonry power saw | using hand held masonry saw
utiliser une scie de maçonnerie électrique

satisfy itself that the meeting was properly held
vérifier la régularité des délibérations

plebiscite [ Referendum(STW) ]
plébiscite

referendum [ plebiscites(UNBIS) ]
référendum

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We held a plebiscite on nuclear power and the clear result was that the country should remain a nuclear-free zone. This led us to pass the Act for a non-nuclear Austria, which is now enshrined in our Constitution.
Nous avons organisé une consultation sur l’énergie nucléaire, qui a fait clairement apparaître que le pays devait rester une zone dénucléarisée.

However, I welcome the consensus that has now developed on this issue in the report, and it is important to remember that the UN resolution that called for a plebiscite to be held clearly stated that it should happen only when the conditions have been met.
Je salue toutefois le consensus qui s’est dégagé à présent sur ce point dans le rapport. Il est important de se rappeler que la résolution des Nations unies qui demandait la tenue d’un plébiscite disait clairement qu’il ne devrait avoir lieu que si les conditions étaient réunies.

C. whereas this referendum, like all the previous elections and plebiscites held in the secessionist entity, was neither free nor fair,
C. considérant qu'à l'instar de l'ensemble des autres élections et plébiscites organisés précédemment dans l'entité sécessionniste, ce référendum n'a été ni libre ni impartial,

When that plebiscite was held, we also had a by-election. The results of the by-election were accepted by the Department of Indian Affairs, but the plebiscite, which was held at the same time, was not accepted for whatever reason.
En même temps que le plébiscite, nous avons tenu une élection complémentaire, dont le ministère a accepté les résultats, mais, pour une raison quelconque, ceux du plébiscite, tenu au même moment, ont été rejetés.

Plebiscites and referenda, where they have been held, tell us that women are the citizens most distanced from the issues of European policy and the most Euro-sceptical citizens.
Les plébiscites et les référendums ont démontré, là où ils ont été organisés, que les femmes sont les citoyens les moins concernés par les questions de politique européenne et les plus eurosceptiques.

Mr. Jack Iyerak Anawak (Nunatsiaq, Lib.): [Editor's Note: Member spoke in Inuktitut.] Mr. Speaker, an historic vote was held in the Arctic. A plebiscite was held on Monday when residents chose Iqaluit as the capital of the new territory.
M. Jack Iyerak Anawak (Nunatsiaq, Lib.): [Note de l'éditeur: Le député parle en inuktitut.] Monsieur le Président, lundi, les habitants de l'Arctique ont participé à un vote historique, à un plébiscite à l'issue duquel ils ont choisi Iqaluit comme capitale du nouveau territoire.

The next step was to determine a boundary between the two regions and a plebiscite was held in 1992 to ratify this selection.
Il a ensuite fallu déterminer la frontière entre les deux régions et un plébiscite a eu lieu en 1992 pour ratifier cette décision.

Mr. Banack: Yes, the CFA proposed a question to the government when the plebiscite was held on barley, and the wording of the plebiscite proposed in the bill is very close, if not exactly, the wording that we had proposed.
M. Banack : En effet. Lorsque le plébiscite sur l'orge s'est tenu, la FCA a proposé une question au gouvernement, et le libellé de la question mentionnée dans le projet de loi ressemble beaucoup, sans être exact, au libellé que nous avions proposé.

We are please that the bill lays out a plebiscite question that is close to the wording proposed by our organization when the barley plebiscite was held last year.
Nous sommes heureux de constater que le projet de loi mentionne une question dont le libellé s'approche de celui qu'avait proposé notre organisation lorsque le plébiscite sur l'orge s'est tenu l'an dernier.