Vertaling van "pleasure to take " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

invite advice from [ take the pleasure of | take the sense of | consult ]
consulter [ demander l'avis de ]

pleasure craft [ pleasure boat ]
bâtiment de plaisance [ bateau de plaisance | navigation de plaisance ]

search for pleasure | seeking for pleasure
recherche du plaisir

pleasure travel | pleasure trip
voyage d'agrément

pleasure boat | pleasure craft | recreational craft
bateau de plaisance

take up securities | take delivery of securities | take up stock | take delivery of stock | take up shares | take up | take delivery
prendre livraison de valeurs mobilières | prendre livraison de titres | prendre livraison | lever des titres

take out [ take out a rock | take out a stone | take a rock out | take a stone out ]
sortir une pierre du jeu [ sortir une pierre | mettre une pierre hors jeu ]

boating [ pleasure cruising | pleasure boating | recreational navigation ]
navigation de plaisance [ navigation de tourisme | nautisme | randonnée nautique | plaisance ]

illegal restraint [ abduction | hostage | taking of hostages | Kidnappings(ECLAS) ]
séquestration de personnes [ enlèvement | otage | prise d'otage ]

drug addiction [ drug abuse | drug-taking | fight against drugs | drug addicts(UNBIS) ]
toxicomanie [ lutte contre la toxicomanie | usage de drogue | usage de stupéfiants ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

That is why I had the pleasure of taking part in a day-long seminar at the University of Ottawa for Right to Know Day and Germain Brière Day.
Ainsi, j'ai eu le plaisir de participer à un grand colloque d'une journée complète à l'Université d'Ottawa, dans le cadre de la Journée Germain-Brière et de la Journée du droit à l'information.

Mr. Speaker, it is my pleasure to take part in this debate.
Monsieur le Président, je suis ravi de prendre part au débat.

I. whereas, according to international organisations, women and girls in the refugee camps are the victims of increasing sexual violence, with rape being used as a weapon of war; whereas there are no viable medical options for Syrian refugees who are survivors of sexual violence; whereas, according to several sources, temporary Mutah ‘marriages of pleasure’ are taking place in Syrian refugee camps;
I. considérant que, selon des organisations internationales, les femmes et les filles dans les camps de réfugiés sont de plus en plus victimes de violences sexuelles, le viol étant utilisé comme arme de guerre; qu'il n'existe pas d'options médicales viables pour les réfugiées syriennes qui ont subi des sévices sexuels; que selon plusieurs sources, des mariages temporaires dits "de plaisir" (Muta) ont lieu dans des camps de réfugiés syriens;

In view of the restoration of constitutional order and the progress made towards Guinea-Bissau's commitments under Article 96 of the Cotonou Agreement, as well as your undertaking to pursue their implementation by carrying out the necessary reforms and taking appropriate action, it is our pleasure to inform you that the measures which since 2011 have restricted the scope of EU development cooperation with Guinea-Bissau have been repealed.
Au vu du rétablissement de l'ordre constitutionnel et des progrès réalisés sur la voie du respect des engagements souscrits par la Guinée-Bissau au titre de l'article 96 de l'accord de Cotonou, ainsi que de votre engagement à poursuivre leur mise en œuvre en procédant aux réformes nécessaires et en prenant les mesures adéquates, nous avons le plaisir de vous informer que les mesures qui, depuis 2011, restreignaient la portée de la coopération au développement de l'UE avec la Guinée-Bissau ont été abrogées.

– (DA) Mr President, it is a pleasure to take the floor for the first time and within an area of responsibility in which I look forward to working.
– (DA) Monsieur le Président, c’est un plaisir pour moi de prendre la parole pour la première fois et dans un domaine de responsabilité dans lequel je me réjouis de travailler.

– (IT) Madam President, ladies and gentlemen, it gives me great pleasure to take the floor to argue on behalf of the entire Group of the European People’s Party and European Democrats, as well as on my own behalf, for a favourable vote on the final version of this report.
– (IT) Madame la Présidente, mesdames et messieurs, je suis très heureux de prendre la parole au nom de l’ensemble du groupe du parti populaire européen et des démocrates européens, ainsi qu’en mon nom propre, pour préconiser un vote favorable à la version finale de ce rapport.

It gives me great pleasure to take part in this special event today.
Je suis très heureux de participer à votre initiative.

– (DA) Mr President, Commissioners, ladies and gentlemen, it has been a great pleasure to take part in this dialogue, which is the first of its kind.
- (DA) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Commissaires et Députés, cela a été un grand plaisir pour moi de participer à ce dialogue, qui est le premier de cette nature.

In 1999, I had the pleasure of taking part in the fiftieth anniversary celebrations of the Guides franco-canadiennes, Ottawa district.
En 1999, j'ai eu le plaisir de participer aux célébrations du 50e anniversaire des Guides franco-canadiennes du district d'Ottawa.

Hon. Rose-Marie Losier-Cool: Honourable senators, I should like to express my pleasure at taking part in the debate on the motion by the Honourable Senator Forest, seconded by the Honourable Senator Mercier.
L'honorable Rose-Marie Losier-Cool: Honorables sénateurs, il me fait plaisir de participer au débat sur la motion de l'honorable sénateur Forest, appuyé par l'honorable sénateur Mercier.