Traduction de «pleasure to rise today to offer » (Anglais → Français) :

Mr. Reed Elley (Nanaimo—Cowichan, Ref.): Mr. Speaker, it gives me great pleasure to rise today to offer congratulations to one of Canada's stars, my favourite jazz musician, Diana Krall.
M. Reed Elley (Nanaïmo—Cowichan, Réf.): Monsieur le Président, je voudrais aujourd'hui féliciter une vedette canadienne, ma chanteuse de jazz favorite, Diana Krall.

Mr. Gilles Bernier (Tobique—Mactaquac, PC): Mr. Speaker, it is with great pleasure that I rise today to offer heartfelt congratulations to the new Canadian junior women's curling champions on behalf of all citizens of Tobique—Mactaquac
M. Gilles Bernier (Tobique—Mactaquac, PC): Monsieur le Président, je voudrais aujourd'hui, au nom de tous les habitants de Tobique—Mactaquac, adresser mes très sincères félicitations aux nouvelles championnes junior de curling féminin.

Mr. Speaker, it is my distinct pleasure to rise today to offer my congratulations to the Pembroke Lumber Kings upon their capture of the Central Junior A Hockey League championship Art Bogart cup.
Monsieur le Président, c'est un véritable plaisir pour moi de féliciter aujourd'hui l'équipe des Lumber Kings de Pembroke, qui vient de remporter la coupe Art Bogart de la Central Junior Hockey League.

Hon. Marjory LeBreton (Leader of the Government and Secretary of State (Seniors)): Honourable senators, it is my pleasure to rise today and offer my sincere congratulations, and those of my colleagues on this side of the chamber, to the new Leader of the Opposition in the Senate, the Honourable Céline Hervieux-Payette.
L'honorable Marjory LeBreton (leader du gouvernement et secrétaire d'État (Aînés)) : Honorables sénateurs, c'est avec plaisir que je prends aujourd'hui la parole pour offrir mes sincères félicitations, ainsi que celles de mes collègue de ce côté-ci du Sénat, au nouveau leader de l'opposition au Sénat, l'honorable Céline Hervieux-Payette.

Today, as we offer our thanks to you, but also to the permanent representation, for your outstanding work and preparation, our pleasure is therefore that much greater.
Notre plaisir n’en est dès lors que d’autant plus grand aujourd’hui, tandis que nous vous remercions, de même que la représentation permanente, pour votre travail et vos préparatifs remarquables.

Mr President of the Republic of Malta, it is a great pleasure for me to welcome you to the European Parliament today and to offer you the opportunity to speak to its Members, who have been discussing your country at length over recent days.
- Monsieur le Président de la République de Malte, c’est un grand plaisir pour moi de vous accueillir aujourd’hui au Parlement européen et de vous donner la possibilité de vous adresser à ses membres, qui ont longuement débattu à propos de votre pays durant ces derniers jours.

Mr. Russell MacLellan (Cape Breton-The Sydneys, Lib.): Mr. Speaker, it is with pleasure that I rise today to offer birthday wishes to a great Canadian.
M. Russell MacLellan (Cap-Breton-The Sydneys, Lib.): Monsieur le Président, c'est avec beaucoup de plaisir que j'interviens aujourd'hui pour offrir mes meilleurs souhaits d'anniversaire à un grand Canadien.