Traduction de «pleasure to know » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

pleasure boat | pleasure craft | recreational craft
bateau de plaisance

pleasure craft [ pleasure boat ]
bâtiment de plaisance [ bateau de plaisance | navigation de plaisance ]

search for pleasure | seeking for pleasure
recherche du plaisir

pleasure travel | pleasure trip
voyage d'agrément

need-to-know [ need to know | need-to-know principle ]
besoin de connaître [ besoin d'en connaître | besoin de savoir | principe du besoin de connaître ]

Pleasure boating
navigation de plaisance

I know him as well as the beggar knows his dish
je le connais comme ma poche

Know Your Census [ Getting to Know Your Census ]
L'ABC du recensement

Definition: This category should be used when two or more psychoactive substances are known to be involved, but it is impossible to assess which substance is contributing most to the disorders. It should also be used when the exact identity of some or even all the psychoactive substances being used is uncertain or unknown, since many multiple drug users themselves often do not know the details of what they are taking. | misuse of drugs NOS
Définition: Cette catégorie doit être utilisée quand au moins deux substances psycho-actives sont utilisées, sans qu'il soit possible de déterminer laquelle est principalement en cause dans le trouble. Cette catégorie doit également être utilisée quand la nature exacte de certaines - voire de l'ensemble - des substances psycho-actives utilisées est incertaine ou inconnue, de nombreux consommateurs de drogues multiples ne sachant pas exactement eux-mêmes ce qu'ils prennent. | utilisation inadéquate de drogues SAI

know-how [ Knowledge transfer(STW) ]
savoir-faire [ know-how ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I had the pleasure of knowing Dr. Mary Percy Jackson and of listening to her stories of practising medicine under tough conditions.
J'ai eu le privilège de connaître le Dr Mary Percy Jackson et d'entendre le récit de ses aventures en tant que médecin appelé à exercer dans des conditions difficiles.

I had the great pleasure of knowing Ms. Petitclerc, who was a student at the University of Alberta's faculté Saint-Jean for several years when I was dean of that faculty.
J'ai eu le grand plaisir de connaître Mme Petitclerc qui était étudiante à la faculté Saint-Jean de l'Université de l'Alberta pendant quelques années lorsque j'étais doyenne.

– Mr President, it does not give me any pleasure to know that, as I stand here tonight in front of you, the EU is watching the economic developments in my home country of Ireland extremely carefully.
– (EN) Monsieur le Président, savoir qu’au moment où je me tiens ici devant vous, l’UE examine la situation économique de mon pays, l’Irlande, avec la plus grande attention, ne me met pas en joie.

Hon. Céline Hervieux-Payette (Leader of the Opposition): Honourable senators, I rise to speak today to pay tribute to our colleague, whom I had the pleasure of knowing before and after I entered the Senate and for many years through his activities within the Liberal Party.
L'honorable Céline Hervieux-Payette (leader de l'opposition) : Honorables sénateurs, je prends la parole aujourd'hui pour honorer notre collègue, que j'ai eu le plaisir de connaître avant et après mon entrée au Sénat et par ses activités au sein du Parti libéral pendant plusieurs années.

I had the pleasure of knowing Ms. Hole well and was honoured to be the one to receive the award on behalf of her family.
J'ai eu le bonheur d'avoir bien connu Mme Hole et le privilège de recevoir cette distinction au nom de sa famille m'est revenu.

– (PT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, this week we had the pleasure of hearing the winner of the Nobel Prize for Literature, Doris Lessing, who as we know is of Iranian descent, saying what we all think: ‘I hate the Iranian government. It’s a cruel and evil government’.
– (PT) M. le Président, commissaire, mesdames, mesdemoiselles, messieurs, nous avons eu cette semaine le plaisir d’entendre la gagnante du Prix Nobel de littérature, Doris Lessing, qui est comme nous le savons tous d’origine iranienne, dire ce que nous pensons tous: «Je hais le gouvernement iranien. C’est un gouvernement cruel et mauvais».

In politics we very often overuse the word 'historic', but this is indeed a historic day for Croatia and this is an occasion which I know gives both Commissioner Verheugen and myself considerable personal pleasure.
Le terme "historique" est trop souvent utilisé en politique, mais il s’agit en effet d’un jour historique pour la Croatie ainsi que d’un événement qui, je le sais, donne une énorme satisfaction personnelle tant au commissaire Verheugen qu’à moi-même.

I have had the pleasure of working together with you on the Conciliation Committees and we know that you come to your duties as an exceptionally able President.
Ma collaboration avec vous au sein du comité de conciliation a toujours été excellente et nous savons que vous vous acquitterez de votre tâche de présidente de la meilleure façon possible.

Those of us who had the pleasure of knowing Jean knew a woman of grace and dignity.
Ceux d'entre nous qui ont eu le plaisir de connaître Jean savent que c'était la grâce et la dignité en personne.