Traduction de «pleasure to give » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

pleasure boat | pleasure craft | recreational craft
bateau de plaisance

pleasure craft [ pleasure boat ]
bâtiment de plaisance [ bateau de plaisance | navigation de plaisance ]

search for pleasure | seeking for pleasure
recherche du plaisir

pleasure travel | pleasure trip
voyage d'agrément

give the starting signal [ give the start signal | give the signal to start | give the signal for start | give the start ]
donner le départ

give house-warming party | give housewarming party | give housewarming | give house-warming | have a housewarming | have a house-warming | have a housewarming party | have a house-warming party
pendre la crémaillère

he gives twice he who gives in a trice [ he that gives soon, gives twice ]
qui donne tôt donne deux fois

give security [ deposit a security | provide security | deposit security | give a bond | give a security ]
fournir un cautionnement [ déposer un cautionnement | donner un cautionnement | fournir caution | fournir une caution | donner une garantie | fournir une garantie | donner des garanties | verser une caution ]

pleasure tourism | pleasure travel | travel for pleasure
tourisme d'agrément | tourisme de loisir

planned giving | deferred giving | charitable estate planning
planification de don

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I will have the pleasure of giving my own views about his motion in a couple of minutes.
J'aurai le plaisir de donner mon point de vue sur cette motion dans quelques minutes.

− (FR) Mr President, ladies and gentlemen, you can imagine the great pleasure it gives me to return here just 48 hours after the investiture of the College – for which I thank you – and to continue my work with you, Mr Harbour – and I say this in particular to the members of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection – in a different manner, and most likely in a different place, but in the same spirit.
− Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les députés, vous imaginez le grand plaisir que j’ai à me retrouver ici 48 heures seulement après l’investiture du collège – dont je vous remercie – et à continuer, Monsieur Harbour – je le dis en particulier aux membres de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs – mon travail avec vous, d’une autre manière, et, sans doute, à une autre place, mais dans le même esprit.

I have great pleasure in giving the floor to the British Prime Minister, Gordon Brown.
C’est avec beaucoup de plaisir que je donne la parole au Premier ministre britannique, Gordon Brown.

If I had been in another role, it would have been a pleasure to give you an answer, but I am grateful for Walter Hallstein’s friendly comments.
Si je tenais un autre rôle, je me serais fait un plaisir de vous répondre, mais je vous remercie pour les sympathiques commentaires sur Walter Hallstein.

It is high time we stopped demanding measures in return and instead started giving, and so I would appeal to Commissioner Mandelson to summon up his best Christmas spirit in Hong Kong and take pleasure in giving without making it conditional on receiving something in return.
Il est grand temps que nous arrêtions d’exiger des mesures en retour et que nous commencions au contraire à donner. Par conséquent, je prie le commissaire Mandelson de faire appel à son plus bel esprit de Noël à Hong Kong et de pendre du plaisir à donner sans nécessairement exiger quelque chose en échange.

It gives me great pleasure to give the floor to Mr Aznar, President-in-Office of the Council.
J'ai le plaisir de céder la parole à M. Aznar, président en exercice du Conseil.

Hon. Thelma J. Chalifoux: Honourable senators, it is my pleasure to give you an explanation.
L'honorable Thelma J. Chalifoux: Honorables sénateurs, je m'en ferai un plaisir.

It is my pleasure to give Bill C-68 my unequivocal support and I recommend to all members of this House to do likewise.
Je tiens à dire que j'appuie sans réserve le projet de loi C-68 et je recommande à tous les députés de la Chambre de faire de même.

This is appalling. Sometimes it is enough to give you the blues, Madam Speaker (1510 ) [English] Mrs. Diane Ablonczy (Calgary North, Ref.): Madam Speaker, this has to be one of the most interrupted speeches that I have ever had the pleasure of giving.
Cela nous donne des fois les bleus, madame la Présidente (1510) [Traduction] Mme Diane Ablonczy (Calgary-Nord, Réf.): Madame la Présidente, c'est l'une des interventions les plus souvent interrompues qu'il m'ait jamais été donné de faire.

Mr. David Walker (Parliamentary Secretary to Minister of Finance, Lib.): Madam Speaker, it is for me a great pleasure to give today my support to Bill C-73, the Borrowing Authority Act, which has reached the third reading and final concurrence stage in this House.
M. David Walker (secrétaire parlementaire du ministre des Finances, Lib.): Madame la Présidente, c'est pour moi un grand plaisir de témoigner aujourd'hui mon appui au projet de loi C-73, projet de loi sur le pouvoir d'emprunt qui a atteint l'étape de la troisième lecture et de son approbation définitive par cette Chambre.