Traduction de «pleasure and my duty to support senator gauthier » (Anglais → Français) :

Hon. Laurier L. LaPierre: Honourable senators, it is my pleasure and my duty to support Senator Gauthier's motion:
L'honorable Laurier LaPierre: Honorables sénateurs, j'ai le plaisir et le devoir d'appuyer la motion du sénateur Gauthier:

I feel torn between my party allegiance — because I want to support the position of my party, be it the official opposition, be it the government position — and my duty to the Senate, which is very clear.
Je me sens tiraillé entre l'allégeance à mon parti — parce que je veux appuyer la position de mon parti, peu importe s'il s'agit de l'opposition officielle ou du gouvernement — et mon devoir envers le Sénat, qui est très clair.

Hon. Gerald J. Comeau: Honourable senators, it was my intention to support Senator Gauthier's motion calling on the Standing Committee on Privileges, Standing Rules and Orders to examine this motion concerning the creation of a standing Senate committee on official languages.
L'honorable Gerald J. Comeau: Honorables sénateurs, mon intention était d'appuyer la motion du sénateur Gauthier demandant au Comité des privilèges, du Règlement et de la procédure d'étudier cette motion visant à créer un comité sénatorial permanent des langues officielles.

That is why, honourable senators, I consider it my duty to support this bill and I encourage my colleagues to do likewise.
C'est pourquoi, honorables sénateurs, je me ferai un devoir d'appuyer ce projet de loi, et j'encourage mes collègues à faire de même.

To begin with, I would like to express my support for my colleagues who thanked Senator Gauthier for raising an issue that is so important to the Senate.
Premièrement, j'aimerais appuyer mes collègues qui ont remercié le sénateur Gauthier d'avoir soulevé une question aussi importante pour le Sénat.