Traduction de «pleased to remind » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

safety-belt reminder | seat belt reminder
dispositif de rappel du port de la ceinture | système de rappel du port de la ceinture de sécurité

film type reminder dial | loaded film reminder dial
aide-mémoire

reminder notice | written reminder
note de rappel | rappel écrit

RSVP | R.S.V.P. | r.s.v.p. | please reply | please answer
répondez s'il vous plaît | RSVP

please refer to [ please quote ]
référence à rappeler

please print [ print please ]
en caractères d'imprimerie S.V.P. [ en lettres moulées S.V.P. ]

in reply please refer [ in reply please quote ]
référence à rappeler en [ mention à rappeler ]

altitude reminder pointer | altitude reference bug | altitude reminder bug
curseur d'altitude

Medication reminder chart given
fiche aide-mémoire des médicaments fournie

pleasing
flatteur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Benoît Serré (Timiskaming—Cochrane, Lib.): Mr. Speaker, I am pleased to remind the House, and all the people of Canada, that February is Heart Month.
M. Benoît Serré (Timiskaming—Cochrane, Lib.): Monsieur le Président, je suis heureux de rappeler à la Chambre, ainsi qu'à tous les Canadiens et Canadiennes, que février est le Mois du coeur.

4. Is pleased to record that much of Croatia's corpus of law has been aligned with EU standards, but reminds the Croatian authorities that it is now crucial to speed up the development of administrative capacity required in order to implement the new legislation; in this regard, calls on the Croatian authorities to open up this process and involve civil society in the monitoring of the implementation;
4. observe avec satisfaction que l'essentiel du corpus législatif de la Croatie a été aligné sur les normes de l'Union, mais attire l'attention des autorités croates sur le fait qu'il est dorénavant capital de hâter le développement de la capacité administrative requise pour mettre en œuvre la nouvelle législation; demande, à cet égard, que les autorités croates enclenchent ce processus et associent la société civile au contrôle de sa mise en œuvre;

Furthermore, this liquidation reminds us of the events that took place in the Isère region with regard to HP and also reminds us that the large groups are doing as they please and are gradually dismantling Europe’s industrial policy.
De plus, ce dépôt de bilan rappelle les événements de HP en Isère et rappelle aussi que les grands groupes n’en font qu’à leur tête et, peu à peu, démantèlent la politique industrielle de l’Europe.

Secondly, we are pleased that Mr Minetta is coming and we are pleased that the talks about common airspace are progressing, but I would remind you of the fabled proverb: ‘Beware of Greeks bearing gifts!’ It also applies to the Americans.
Deuxièmement, nous nous réjouissons de la venue de M. Minetta et de la progression des discussions concernant l’espace aérien commun.

Please note – an update. I would like to remind you once again that Regulation 1408 does not involve harmonising social systems, but is about coordinating the framework conditions, as it were, in order to encourage and support our citizens in making use of their scope for mobility in Europe.
Je voudrais peut-être rappeler à l'intention des auditeurs que le Règlement 1408 ne représente pas une harmonisation des systèmes sociaux mais bien une coordination des conditions-cadres, afin d'encourager et de soutenir nos concitoyens à exploiter les possibilités existant en Europe dans le domaine de la mobilité.

Of course the petitioners were pleased with the minister's announcement on March 6 not to raise any taxes, but they will be pleased to remind him of this for next year's budget.
Bien entendu, les pétitionnaires seront heureux de savoir que le ministre a annoncé, le 6 mars, qu'il n'augmentait aucun impôt ni taxe, mais ils sont néanmoins heureux de lui rappeler la chose pour le budget de l'an prochain.

I am pleased to remind you that the centre was created by a unanimous vote of the National Assembly.
Mais j'ai plaisir à vous rappeler que le Centre a été créé par un vote unanime de l'Assemblée nationale.

Members will remember—and I will be pleased to remind it to those who do not—that, in 1998, when the Minister of Finance tabled his budget, we strongly criticized it.
Tous se souviendront—et je me ferai un devoir de le rappeler à ceux qui ne s'en souviennent pas—qu'en 1998, lorsque le ministre des Finances a déposé son budget, nous l'avions dénoncé de façon virulente.

Ms. Carolyn Bennett (St. Paul's, Lib.): Mr. Speaker, I am pleased to remind the members of the House and all Canadians that May 8 to May 14 is National Nursing Week.
Mme Carolyn Bennett (St. Paul's, Lib.): Monsieur le Président, je suis heureuse de rappeler aux députés de la Chambre et à tous les Canadiens que la Semaine nationale des soins infirmiers a lieu du 8 au 14 mai.