Traduction de «pleased to have the opportunity to say that josé luis zapatero » (Anglais → Français) :

– (ES) I am pleased to have the opportunity to say that José Luis Zapatero has not failed to surprise European women with highly innovative and progressive measures.
– (ES) Je suis ravie d’avoir l’occasion de dire que José Luis Zapatero n’a pas arrêté de surprendre les femmes européennes avec des mesures très innovantes et progressistes.

– Madam President, I am pleased to have the opportunity to say a few words on the proposed microfinance facility.
– (EN) Madame la Présidente, je suis ravie de pouvoir dire quelques mots sur le projet d’instrument de microfinancement.

Hon. Fabian Manning: Honourable senators, I am pleased to have the opportunity to say a few words on the inquiry put forward by my fellow Newfoundlander, Senator Cook, calling the attention of the Senate of Canada to the fact that this year, 2009, our wonderful province of Newfoundland and Labrador will mark its sixtieth year as a province in the country of Canada.
L'honorable Fabian Manning : Honorables sénateurs, je suis ravi d'avoir l'occasion de dire quelques mots au sujet de l'interpellation de ma collègue terre-neuvienne, madame le sénateur Cook, qui attire l'attention du Sénat du Canada sur le fait que cette année, en 2009, notre magnifique province de Terre-Neuve-et-Labrador célébrera son 60 anniversaire à titre de province du Canada.

We therefore also greatly appreciate the open and responsible attitude with which the Spanish Prime Minister, José Luis Zapatero, has taken this opportunity to endeavour to achieve peace, in particular in his speech on 28 June 2005, by choosing the path of dialogue while taking care to respect the laws and legal procedures in force in his country.
C’est dire aussi combien nous avons apprécié l’attitude ouverte et responsable avec laquelle le président du Conseil espagnol, José Luis Zapatero, a saisi cette opportunité pour s’efforcer de gagner la paix, en particulier dans son discours du 28 juin dernier, en choisissant la voie du dialogue tout en veillant au respect des normes et des procédures légales en vigueur dans son pays.

Gordon Brown keeps on saying it is not a constitution, when all the EU leaders say it is: Valéry Giscard d’Estaing, José Luis Rodriguez Zapatero, Angela Merkel, even our own President of President said so in this Chamber a short while ago.
Gordon Brown continue à dire que ce traité n'est pas une Constitution, alors que tous les dirigeants de l'UE disent le contraire: Valéry Giscard d’Estaing, José Luis Rodriguez Zapatero, Angela Merkel, et même notre propre Président nous l'a dit dans cette Assemblée il y a peu.

Hon. Ralph Goodale (Minister of Finance, Lib.): Mr. Speaker, I am very pleased to have this opportunity to say a few words about the government's agenda in this new and very different Parliament and about the subamendment that is now before us from the Bloc Quebecois.
L'hon. Ralph Goodale (ministre des Finances, Lib.): Monsieur le Président, je suis heureux d'avoir l'occasion de parler du programme du gouvernement au cours de la nouvelle législature, qui sera très différente, et du sous-amendement du Bloc québécois dont nous sommes saisis.

Having said that, as I mentioned at the beginning of my speech, the Bloc Quebecois will be voting in favour of this bill (1625) [English] Mr. Norman Doyle (St. John's East, PC): Mr. Speaker, I am pleased to have the opportunity to say a few words on Bill S-2.
Cela dit, comme je le mentionnais d'entrée de jeu, le Bloc québécois va voter en faveur de ce projet de loi (1625) [Traduction] M. Norman Doyle (St. John's-Est, PC): Monsieur le Président, je suis heureux de dire quelques mots au sujet du projet de loi S-2.

Mr. John Bryden (Ancaster Dundas Flamborough Aldershot, Lib.): Mr. Speaker, I am really pleased to have the opportunity to speak to this motion because it gives me a chance to submit a kind of wish list, the 12 things that I would do if I was Prime Minister, so the opposition will just have to bear with me as I go through because they have had their opportunity to say what they would do if they formed the government.
M. John Bryden (Ancaster Dundas Flamborough Aldershot, Lib.): Monsieur le Président, je suis très heureux de prendre la parole au sujet de cette motion, car c'est pour moi l'occasion de soumettre en quelque sorte une liste de souhaits, c'est-à-dire la liste des 12 choses que je ferais si j'étais premier ministre.

By lowering the guarantee aspect of this loan, we will also be ensuring that we direct it at the very new and emerging small and medium sized businesses (1615 ) Mr. Ian McClelland (Edmonton Southwest, Ref.): Mr. Speaker, I am particularly pleased to have the opportunity to say a few words in the debate pertaining to small business.
En réduisant le plafond de la garantie de prêt, nous garantissons également que le programme servira aux toutes nouvelles PME (1615) M. Ian McClelland (Edmonton-Sud-Ouest, Réf.): Monsieur le Président, je suis particulièrement heureux d'avoir l'occasion de dire quelques mots dans le débat sur la petite entreprise.