Vertaling van "pleased to find myself here once " (Engels → Frans) :

I find myself here as a member of the board of the Green Communities Association, which I am honoured to be.
Je suis ici en tant que membre du conseil d'administration de la Green Communities Association, ce qui est tout un honneur pour moi.

I am pleased to find myself here once again and to be addressing the extremely important subject of Radio-Canada and its future.
C'est un plaisir de me retrouver ici encore une fois et de parler d'un sujet extrêmement important: Radio-Canada et son avenir.

For this reason, and for the protection of our country's most vulnerable citizens, our children, I find myself here before you today.
C'est pour cette raison, et pour protéger les citoyens canadiens les plus vulnérables, nos enfants, que je me retrouve aujourd'hui devant vous.

Please find here a press pack on EU action on migration management and the Investment Plan.
Vous trouverez ici un dossier de presse sur l'action de l'UE en matière de gestion des migrations ainsi que sur le plan d'investissement.

Let me explain myself better: am I schizophrenic for having such ambivalent feelings, or am I trying unnecessarily to reconcile the fact that, in Italy, I sit on the opposition benches while, here, I find myself next to the People of Freedom party, in the People’s Party?
Permettez-moi de m’expliquer. Ces sentiments ambivalents font-ils de moi un schizophrène ou suis-je en train d’essayer, vainement, de réconcilier le fait qu’en Italie je siège dans l’opposition alors qu’ici, je siège aux côtés des représentants du parti du Peuple de la liberté, du Parti populaire?

I would first like to say that I am extremely pleased, after a long absence, to find myself here before a parliamentary committee in Ottawa.
Je dois d'abord vous dire que je suis très heureux, après un long moment d'absence, de me retrouver devant un comité parlementaire ici, à Ottawa.

So it is with some pride and satisfaction that I find myself here and able to meet up again with some of my colleagues from those days who are still in this House.
C'est pourquoi j'éprouve de l'orgueil et de la satisfaction à me trouver ici aujourd'hui et à revoir certains collègues d'alors qui siègent toujours dans ce Parlement.

And the other is here; the place which actually exists, where I find myself working amongst colleagues and others trying to make this continent a better place for its citizens.
L'autre monde, c'est celui dans lequel nous nous trouvons maintenant ; le monde qui existe réellement, dans lequel je m'efforce, avec mes collègues et d'autres personnes, de transformer ce continent en un endroit où les citoyens se sentent mieux.

Those amendments were rejected at committee, but now I find myself here, with the house having risen for the summer.
Ces amendements proposés en comité ont été rejetés, mais voilà que je comparais ici, alors que la Chambre des communes a ajourné pour l'été.