Vertaling van "pleased to expand " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

expander | expander turbine | expander/turbo-generator | expansion turbine | turbine expander | turbo-expander
turbine de détente | turbodétendeur

RSVP | R.S.V.P. | r.s.v.p. | please reply | please answer
répondez s'il vous plaît | RSVP

please print [ print please ]
en caractères d'imprimerie S.V.P. [ en lettres moulées S.V.P. ]

please refer to [ please quote ]
référence à rappeler

in reply please refer [ in reply please quote ]
référence à rappeler en [ mention à rappeler ]

exhaust pipe expander | exhaust pipe expanding tool | pipe expander | pipe expanding tool
outil pour agrandir les tuyaux d'échappement

fabric expanding device | spreader | expander | expander device | scrimping bar | spreading machine | spread board
élargisseur | élargisseuse | expanseur | machine de mise au large | étaleur | étendeur | machine à étaler | étaleuse | étaleuse de tissu

consciousness-expanding | mind-expanding | psychedelic
psychédélique

dumdum | expanding bullet | expanding projectile | hollow-point bullet cartridge
balle à charge creuse | balle expansive | projectile expansif

expand sporting activities | produce sports programmes | develop sports programmes | expand sports programmes
élaborer des programmes sportifs

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

While there are similarities between the code applicable to senators and the code applicable to members of the House, there are important and numerous differences, which I would be pleased to expand on later, that reflect the unique role the Senate plays in Canada's constitutional framework.
Le code des sénateurs et celui des députés présentent des similitudes, mais aussi d'importantes différences — dont je serai heureux de discuter ensuite — qui reflètent le rôle bien particulier que joue le Sénat dans le cadre constitutionnel canadien.

I will make five brief observations and I will be pleased to expand upon any of these matters and others in response to your questions.
Je voudrais faire cinq brèves observations à ce sujet, et je serai évidemment à votre disposition par la suite pour approfondir l'une ou l'autre de ces observations en réponse à vos questions.

Service Canada and Passport Canada were pleased to expand passport services to PEI residents in January 2011 by enabling applicants to retain their citizenship documents when submitting a passport application in person at a Service Canada Centre in PEI. This new service was introduced to make it easier for PEI residents to apply for a passport.
Service Canada et Passeport Canada sont fiers d'avoir diversifié les services de passeports offerts aux résidents de l'Île-du-Prince-Édouard en janvier 2011 en permettant aux requérants de conserver leurs documents de citoyenneté lorsqu'ils présentent une demande de passeport en personne dans l'un des centres de Service Canada de l'Île-du-Prince- Édouard.

Please allow me to expand on a few points.
Permettez-moi de m’attarder sur certains points.

In my opinion, this is a foundation stone which can improve and expand the scope of the existing Intertransplant, and if it has been said here that this is clearly the first standard that can be adopted at first reading following adoption of the Treaty of Lisbon, then I am pleased about that. However, I am even more pleased that this is a topic which is genuinely European. I value that highly.
Je vois en ces propositions la pierre angulaire d’une possible amélioration et extension de la portée de l’instrument existant d’Intertransplant. Par ailleurs, si, comme je l’ai entendu dire ici, ces textes sont véritablement les premiers qui pourront être adoptés en première lecture depuis l’entrée en vigueur du traité de Lisbonne, je m’en réjouis. Je me réjouis toutefois encore plus du fait que ce sujet est authentiquement européen.

As far as whether our rights have been expanded or reduced, ladies and gentlemen, please read the report and look at the legislation.
En ce qui concerne la question de savoir si nos droits ont été élargis ou réduits, Mesdames et Messieurs, je vous invite à lire le rapport et à examiner la législation.

Today I am pleased to expand on the Honourable Joe Volpe's announcementearlier this week, when he reaffirmed Canada’s further generosity to people who were caught up in the mass exodus from Vietnam but for variousreasons became separated from other close family members who did maketheir way to Canada.
Aujourd'hui, c'est avec plaisir que je donne suite à l'annonce que l'honorable Joe Volpe a faite plus tôt cette semaine alors qu'il a réaffirmé la générosité accrue du Canada à l'égard des personnes qui ont été prises dans la foulée de l'exode de masse du Vietnam, mais qui, pour diverses raisons, ont été séparées d'autres membres de leur famille proche qui se sont retrouvés au Canada.

I'd be pleased to expand on these issues a bit later, but I do want to get involved in the risk management sector of the agricultural policy framework.
Je serai heureux d'approfondir ces questions un peu plus tard, mais je veux aborder la question de la gestion des risques en rapport avec le cadre stratégique pour l'agriculture.

The committee is pleased to note the proposals to expand the Marie Curie actions and increase their structuring effect.
La commission de l'emploi et des affaires sociales accueille avec satisfaction la poursuite des actions Marie Curie avec un fort effet structurant.

I am pleased to say that at the common position stage, we have a clear indication in a separate article about the importance of Member States providing for disabled users on a wide range of services, in particular ensuring that disabled users have the sort of choice and range of services that all other consumers expect. Those are broad-ranging provisions that will develop as services expand.
Je suis heureux de dire qu'à l'étape correspondant à la position commune, nous disposons d'une indication claire, dans un article séparé, du fait qu'il est important que les États membres prévoient un large éventail de services pour les utilisateurs handicapés, en particulier que ceux-ci garantissent que les utilisateurs handicapés disposent du choix et de l'éventail de services auxquels tous les autres consommateurs s'attendent. Ce sont des dispositions dont le champ est vaste et qui se développeront en même temps que les services.